KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Herkunftsursprung

English translation: place of origin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Herkunftsursprung
English translation:	place of origin
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Nov 15, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Herkunftsursprung

Transportkosten wie Rollgelder, Frachten, Standzeiten etc. werden zukünftig als Dienstleistungsartikel von [Firmenname] mit Ihnen verhandelt und mit der Bestellung beauftragt.
Bitte verwenden Sie ausschließlich die Dienstleistungsartikel für den Ausweis von Transportkosten.
Falls sich die Deklaration (Herkunftsursprung) der von Ihnen berechneten Leistungen ändert, informieren Sie bitte vor Rechnungsstellung den Einkauf von [Firmenname].

(document about converting to electronic data exchange for business transactions - this section is about invoicing et.)

Paula Price KudoZ activity Questions: 1342 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 09:48

place of origin

Explanation:
"Herkunft" would refer to a location from which the service originates ("Ursprung")

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-11-24 13:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Paula

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:48

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

place of origin

Goldcoaster

Discussion entries: 5

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

place of origin

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Nov 15, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	IT (Information Technology) => Transport / Transportation / Shipping

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Herkunftsursprung

English translation: place of origin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Herkunftsursprung

English translation: place of origin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.