KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Gitterschnitt

English translation: cross-cut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gitterschnitt
English translation:	cross-cut
Entered by:	iwonalang1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Jan 14, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Gitterschnitt

Haftfahigkeit durch Gitterschnitt: 1 x pro Auftrag

iwonalang1 KudoZ activity Questions: 103 (none open) (1 closed without grading) Answers: 19 Poland
Local time: 10:48

cross-cut

Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=oKVpwTuCeyA

Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 10:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cross-cut

Victor Dewsbery

Summary of reference entries provided

Mustafa Er (BSc MA)

ASTM 3359 - ISO 2409

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gitterschnitt

cross-cut

Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=oKVpwTuCeyA

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Reference comments

8 mins

Reference

Reference information:
Mit Hilfe des Gitterschnitts kann die Qualität der Haftfestigkeit von Beschichtungen (zum Beispiel einer lackierten Oberfläche) geprüft werden.
Dazu werden im Abstand von ein bis drei Millimeter sechs parallele Schnitte mit einem Cuttermesser angebracht, die bis auf den Untergrund gehen, jedoch ohne ihn zu verletzen. Dazu werden sechs weitere Ritzschnitte im rechten Winkel angebracht, sodass ein gleichmäßiges Quadratmuster entsteht. Auf das entstandene Quadrat wird ein Klarsicht- oder ein Kreppklebeband mit einer Klebkraft von 8 bis 10 N/25mm aufgeklebt. Dieses wird in einer Zeit von 0,5 bis 1 Sekunde in einem Winkel von 60° abgezogen und das verbliebene Gitter begutachtet. Je nach Zustand unterscheidet man Gitterschnitt-Kennwerte von 0 (sehr gute Haftfestigkeit) bis 5 (sehr schlechte Haftfestigkeit).

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 12

1 hr

Reference: ASTM 3359 - ISO 2409

Reference information:
ASTM D3359

1. Scope

1.1 These test methods cover procedures for assessing the adhesion of coating films to metallic substrates by applying and removing pressure-sensitive tape over cuts made in the film.

Note 1—This test method has been reported being used to measure adhesion of organic coatings on soft substrates (for example, wood and plastic). Issues with plastic substrates are noted in Appendix X1. A similar test method, ISO 2409, permits tests on soft substrates (for example, wood and plaster). Precision and bias data on the later is lacking. Test Methods D 3359 was developed with metal as the substrate and, in the absence of supporting precision and bias data, is so limited.

1.2 Test Method A is primarily intended for use at job sites while Test Method B is more suitable for use in the laboratory. Also, Test Method B is not considered suitable for films thicker than 5 mils (125μm).
Index Terms

adhesion; crosscut adhesion test method; tape; tape adhesion test method; X-cut adhesion test method;
http://www.astm.org/Standards/D3359.htm

Titel (deutsch): Beschichtungsstoffe - Gitterschnittprüfung (ISO 2409:2007); Deutsche Fassung EN ISO 2409:2007
Titel (englisch): Paints and varnishes - Cross-cut test (ISO 2409:2007); German version EN ISO 2409:2007
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN ISO 2409/de/94484941....

Gitterschnitt DIN EN ISO 2409
Mit Hilfe der Gitterschnittprüfung erhält man eine Aussage über die Haftfestigkeit von Beschichtungen auf dem Untergrund, bei Mehrschichtsystemen auch der einzelnen Schichten untereinander. Bei dieser Prüfung wird die Haftfestigkeit ermittelt, indem man im Abstand von 2mm (1mm bei einer Schicht unter 60µm) die Lackoberfläche bis auf den Untergrund in parallelen Linien einschneidet, und das Ganze um 90° versetzt wiederholt, so dass sich die Schnitte kreuzen.
Die Haftfestigkeit wird durch Vergleich mit Bildern nach verschiedenen Kennwerten ( GT0 – 5) eingestuft und gibt eine Aussage über prozentualen Haftungsverlust auf der Prüffläche
http://www.hillebrand-coating.com/Testverfahren.22.0.html#c7...

DIN EN ISO 2409 legt ein Prüfverfahren zur Abschätzung des Widerstandes einer Beschichtung gegen Trennung vom Substrat fest, wenn ein bis zum Substrat durchgehendes Gitter in die Beschichtung geschnitten wird.
Die nach diesem empirischen Verfahren gemessene Eigenschaft hängt, neben anderen Faktoren, von der Haftfestigkeit der Beschichtung auf der vorhergehenden Schicht oder auf dem Substrat ab.

Anwendungsbereich (Normentext):
Dieses Verfahren ist nicht als Verfahren zur Messung der Haftfestigkeit anzusehen. Wenn die Haftfestigkeit gemessen werden soll, kann das in ISO 4624 festgelegte Verfahren angewendet werden.

Anmerkung 1
Obwohl die Gitterschnittprüfung in erster Linie zur Anwendung im Laboratorium gedacht ist, ist sie auch als Feldprüfung geeignet.

Das festgelegte Verfahren kann entweder als ja/nein-Prüfung oder, wenn entsprechende Umstände gegeben sind, als Einstufungsprüfung mit sechs Stufen angewendet werden. Bei Mehrschichtsystemen kann auch die Zwischenschicht-Haftfestigkeit abgeschätzt werden. Die Prüfung kann an fertigen Gegenständen und/oder an eigens dafür hergestellten Probeplatten durchgeführtwerden.

Obwohl das Verfahren auf Beschichtungen auf harten (Stahl) und weichen (Holz und Putz) Substraten anwendbar ist, erfordern diese unterschiedlichen Substrate eine unterschiedliche Durchführung.
http://www.tuev-buch.de/php/main.php?command=titelanzeige&SU...

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2010 - Changes made by Gudrun Dauner:
Term asked	gitterschnitt => Gitterschnitt

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gitterschnitt

English translation: cross-cut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gitterschnitt

English translation: cross-cut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.