ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Trockenschichtdicke

English translation: dry coating thickness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenschichtdicke
English translation:dry coating thickness
Entered by: Mustafa Er (BSc MA)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jan 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Trockenschichtdicke
Trockenschichtdicke: 1 x pro Zugeinrichtungen
(under the heading 'Prufungen')
iwonalang1
Poland
Local time: 10:48
dry coating thichness
Explanation:
-
Selected response from:

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dry-film thickness
Johannes Gleim
4dry layer surface density
Anja Wulf
3 -1dry coating thichness
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dry coating thichness


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingeborg Gowans: do you mean "thickness" ?
38 mins
  -> coating thickness
disagree  Kim Metzger: - isn't much of an explanation. Poetic justice?
1 day22 hrs
  -> it's coating allright
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dry-film thickness


Explanation:
Titel (deutsch): Messung der Trockenschichtdicke von organischen Beschichtungen mittels Mikrometer
Titel (englisch): Standard Test Method for Measurement of Dry-Film Thickness of Organic Coatings Using Micrometers
http://www.beuth.de/langanzeige/ASTM D 1005/de/892664.html&l...

Titel (deutsch): Beschichtungsstoffe - Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme - Messung der Trockenschichtdicke auf rauhen Substraten und Kriterien für deren Annahme
Titel (englisch): Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Measurement of, and acceptance criteria for, the thickness of dry films on rough surfaces
http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 19840/de/77043304.html&l...

Johannes Gleim
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Sybille
8 hrs
  -> Danke!
agree  Goldcoaster
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry layer surface density


Explanation:
From a patent application: They are preferably applied in such a manner that a dry layer is produced on the surface in a mass surface density of 0.1 to 5 g / m2.
German equivalent text in same reference: ...und werden vorzugsweise so appliziert, dass auf der Oberfläche eine Trockenschicht von 0,1 bis 5 g/m2 flächenbezogener Masse erzeugt wird.
The above source text is in English, then translated into German


    Reference: http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000071626
Anja Wulf
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2010 - Changes made by Mustafa Er (BSc MA):
Edited KOG entryiwonalang1's old entry - "Trockenschichtdicke" => "dry coating thichness"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy