The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-16 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Printing | | German term or phrase: Tourenverlauf | Dank Digitaldruck ist die Druckreihenfolge auf den Tourenverlauf der Zusteller abgestimmt.
A concept by which you compile your own newspaper by canvassing the web for subjects of interest to you, establish a preferences profile and by subscription, they will print on paper all pertinent contributions in traditional newspaper style, to be delivered to your house the following day (by someone with a newspaper route, I guess)
Any brain flashes?? Thanks |
|  gangelsKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7656
| Local time: 02:48
|
| | newspaper round | Explanation:
I think we can still use this expression
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A672031
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-12 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is BE, there used to be "newspaper boys" who delivered the papers before school, possibly there is some law against it in the Nanny State now. |
| Selected response from:
British Diana
Germany
Local time: 10:48
| Grading comment I'll go with that, though I'm not totally happy, it's just a stupid moniker
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
3 hrs confidence:
55 mins confidence: peer agreement (net): +2 newspaper round
Explanation:
I think we can still use this expression
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A672031
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-12 19:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is BE, there used to be "newspaper boys" who delivered the papers before school, possibly there is some law against it in the Nanny State now.
| British Diana
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | I'll go with that, though I'm not totally happy, it's just a stupid moniker |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
