Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / reimbursement of patients in a clinical trial | | German term or phrase: sitzender Transport | Context sentence:
Zusätzlich zu den direkten Kosten werden Transportkosten
(sitzende Transporte) als nicht-medizinische direkte Kostenkomponente in die Analyse aufgenommen.
This is a report on a study of the cost-effectiveness of a medical treatment from a pharmacoeconomic study.
I know there is a particular term in English for this but it escapes me. |
|  HeartKudoZ activityQuestions: 136 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 259
| | Local time: 03:48
|
| | Selected response from:
franglish
Local time: 10:48
| Grading comment Thanks! I think this term refers to patients who can come to the hospital in 'seated transport' as opposed to having to be taken by ambulance (more expensive option)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 seated transport
Explanation:
seems to be as simple as that
We run a large fleet of specialist vehicles, ranging from standard seated transport for walking patients, wheelchair access vehicles, ...
www.patientfirstgroup.com/ -
For simple transport (no care required), private companies also provide light vehicles (cars) called VSL–véhicule sanitaire léger, for seated transport. ...
www.economicexpert.com/3a/Ambulance.htm -
Our ambulances provide patient transport services throughout the North West. This includes seated transport or stretcher for patients who cannot walk. ...
www.sja.org.uk/sja/counties/lancashire/lancashire-event-cov... -
| franglish
Local time: 10:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks! I think this term refers to patients who can come to the hospital in 'seated transport' as opposed to having to be taken by ambulance (more expensive option) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 16, 2010 - Changes made by franglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
