Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | | German term or phrase: Hochstosspalette | In the delivery section of a specification for cotton fabrics.
"...gelegt auf Hochstosspalette."
To confuse matters, the spec later says "Versand auf Einwegpalette"
Has anyone met the expression Hochstosspalette? It gets no google hits! |
| transatgeesKudoZ activityQuestions: 743 ( 4 open) ( 23 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 582
| Local time: 09:49
|
| | see explanation below | Explanation:
The expression doesn't refer to the actual palett, but to the fact that the farbic is shipped on a palett (the other wholesale option is on a role).
So far, I couldn't find the corresponding translation yet.
cf: fabric can be produced on a role or as "Hochstoß":
Vollautomat - Konfektion
Vollautomat
Hersteller : Schmale Durate
Masch. Bezeichnung : 603
Masch. Nr. : 2245/301
Baujahr : 1998
Längs- und Querschneidevorrichtung
An der Querseite säumen der Schnittkanten
Für Kissen, Bezüge, Laken
Vorlage von Hochstoß oder Rolle mit Changiervorrichtung
Stellfläche : 10,00 x 15,00 m
Strom : 400 V
Verfügbarkeit : ab November 2002
http://www.nobilis.de/deu/immodetail.cfm?imm_snr=37&IMM_ART=...
shipping options:
Rohwarenversand: auf Papphülse gerollt
Hochstoß breit gelegt auf Pallette
veredelter Meterwarenversand: als doublierte Stücke
auf Papphülse gerollt
konfektionierte Ware: einzeln in Folienbeutel
gebündelt
http://www.ertex.de/Produktion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 20:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Check this out:
festoon rack
cf:
At the end of the production line, and prior to packaging, very often the fabric must be stored. The delivery of fabric from the line is stored by draping it over numerous bars in festoon-racks measuring 10\' X 6\' X 6\' which are rolled to the storage areas. The feeding of the fabric over the festooner bars is done by hand, a very primitiveand costly method involving some 15 people over three shifts. The machine described here provides a way to load the festooner racks automatically.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 20:32:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Check this out:
festoon rack
cf:
At the end of the production line, and prior to packaging, very often the fabric must be stored. The delivery of fabric from the line is stored by draping it over numerous bars in festoon-racks measuring 10\' X 6\' X 6\' which are rolled to the storage areas. The feeding of the fabric over the festooner bars is done by hand, a very primitiveand costly method involving some 15 people over three shifts. The machine described here provides a way to load the festooner racks automatically. |
| Selected response from:
 Heike Behl, Ph.D.
Local time: 01:49
| Grading comment Even though you were not able to give me the exact expression, this out me on the right lines for further work. Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
