English translation: spring shackle links/connections
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Bitte auf Kollegenmeinungen warten, da meine Antwort nur auf folgenden Einträgen im Langenscheidt Technik bzw. Maschinen- und Anlagenbau beruht:
Federschake f (Bahn) spring shackle
Federschake f <fz> (Blattfederaufhängung, ringförmig; z.B. bei Güterwagen) suspension shackle; swinging shackle; spring shackle; shackle (pract); suspension ring (rare)
Federschakenstein m (Bahn) spring shackle connection
________________________________________
Im UIC-Glossar (RailLexic) finden sich dagegen:
Federschake nf Bauelement an der Federung von Eisenbahnwagen. Laufwerk - Fahrzeugteile (allgemeine Terms)
EN suspension ring Running gear - Vehicle components (general terms)
FR anneau de suspension nm Organes de roulement - Eléments des véhicules (termes généraux)
Federschakenaufhängung nf Laufwerk - Werkstoffeigenschaft, -prüfung
EN single-link suspension Running gear - Materials: properties and testing
FR suspension à simple anneau nf Organes de roulement - Matériaux: propriétés, contrôle
Explanation: A (leaf) spring can either be attached directly to the frame at both ends or attached directly at one end, usually the front, with the other end attached through a shackle, a short swinging arm.
Explanation: Bitte auf Kollegenmeinungen warten, da meine Antwort nur auf folgenden Einträgen im Langenscheidt Technik bzw. Maschinen- und Anlagenbau beruht:
Federschake f (Bahn) spring shackle
Federschake f <fz> (Blattfederaufhängung, ringförmig; z.B. bei Güterwagen) suspension shackle; swinging shackle; spring shackle; shackle (pract); suspension ring (rare)
Federschakenstein m (Bahn) spring shackle connection
________________________________________
Im UIC-Glossar (RailLexic) finden sich dagegen:
Federschake nf Bauelement an der Federung von Eisenbahnwagen. Laufwerk - Fahrzeugteile (allgemeine Terms)
EN suspension ring Running gear - Vehicle components (general terms)
FR anneau de suspension nm Organes de roulement - Eléments des véhicules (termes généraux)
Federschakenaufhängung nf Laufwerk - Werkstoffeigenschaft, -prüfung
EN single-link suspension Running gear - Materials: properties and testing
FR suspension à simple anneau nf Organes de roulement - Matériaux: propriétés, contrôle
Steffen Walter Germany Local time: 10:49 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 167
The translation workplace 
