10:09 Jun 19, 2010 

Ich kann mir schwerlich eine Konstellation vorstellen, in der ein Geschäft "europalastig" ist, ohne dass ein Großteil der Wertschöpfung in Europa stattfindet.

Ja, "very much focused on Europe" ist sicherlich auch eine gute Lösung - ähnlich vage wie im Deutschen. Aber was genau heißt "focused on"? Ich glaube, wenn ich als Leser besagter Firmengeschichte über diesen Satz stolpern würde, würde ich automatisch annehmen, dass ein Großteil der Frachtsendungen nach Europa ging oder von dort kam. Womit wir wieder beim Ausgangspunkt wären...

Was das Weglassen des Verbs angeht: Ich empfehle, dazu mal mit "erweiterter Suche" in angelsächsichen Quellen zu googeln, z.B. mit der Formulierung "of our business is in Europe".

08:45 Jun 19, 2010 

@Scherer: Wenn Sie "conducted" wegließen fehlte doch das Verb, oder? Unter "in" Europa verstehe ich zumindest, daß ausschließlich oder überwiegend europäisches Recht gilt oder der Beförderungsweg in Europa liegt; dafür paßte Ihr Vorschlag natürlich exakt. Ohne mehr Kontext kann es halt nicht abschließend gesagt werden und die Mehrdeutigkeit sollte erhalten bleiben. Wenn Europa ein Knoten einer kontinentübergreifenden Aktivität ist wäre "mit" natürlich gut. Die negative Konnotation könnte bestehen, wenn im Rückblick die "..lastigkeit" als Grund für z.B. geringe Profite gälte; umgekehrt kann es auch positiv gemeint sein, falls durch eine Konzentration auf Europa Einbrüche anderenorts haben vermieden werden können. Gruß.

02:18 Jun 16, 2010 

Words ending in "lastig" are not at all negative per se. They just describe where the emphasis is. So in this context: the majority of the business was in Europe.

11:12 Jun 14, 2010 

I wonder whether my feeling is right that "biased" (BTW, might be a good translation here!) expresses some degree of intentional action? Because that is definitely not the case in German. That might explain why in German it can be understood to be negative, but then again not.... :-)

10:31 Jun 14, 2010 

Suppose I was (am) thinking of kopflastig which I classify as negative...or doesn't it have to be?

07:34 Jun 14, 2010 

The bit about "Last" does suggest a slightly negative connotation, and that is how I would usually understand it. However, Brigitte is right in that it is sometimes used in a neutral meaning.

07:23 Jun 14, 2010 

Is "europalastig" a negative term or not? I thought it was, but BrigitteH says that it depends on the context. What do others think?