Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways, safety case, computer platform
German term or phrase:Umlauf des Weichenantriebs
Änderungen/Maßnahmen vom [date]
Änderungsgrund:
Anstoß dieser Änderung ist die Entwicklung eines neuen Gerätestandes der Baugruppe. Der neue Gerätestand ist notwendig, da die Baugruppe um Schaltungsteile erweitert wurde, um eine Abschaltung *beim Umlauf von Weichenantrieben* im Abhängigkeit der Lagemeldung zu realisieren. Diese Änderung ist für Antriebe bei denen die Motor –und Meldeleitungen getrennt geführt werden (z.B. 3-Phasen-7-Draht-Schaltung) notwendig.
_ _ _
Das Weichenstellsystem kann für Einzelweichen oder als Gleiswechsel eingesetzt werden. Um den Weichenumlauf zu starten, wird die Weichensteuerung über einen robusten Fußschalter aktiviert, der beim Überfahren mit Gummireifen keinen ungewollten Stellbefehl auslöst.
:
Längst überzeugt die hohe Belastbarkeit der Weichenantriebe von HANNING & KAHL Bahnbetreiber in aller Welt. So bewährt sich bereits seit 2003 das HWE61 Switch & Control im Port Elizabeth, dem größten Containerhafen im Osten der Vereinigten Staaten. http://www.hanning-kahl.de/index.php?id=fachartikel_eow
Als Anzeigen werden die Lagemeldung, der Verschlussmelder (Fahrstraßenverschluss) und die Wirksamkeit des Einzelverschlusses sowie bei Selbststellbetrieb die Anzeige des Weichenumlaufs benötigt. http://www.vtag.ch/Website/pro_stw_files/EOW_de.pdf
Die Merkmale des Anspruches 3 beinhalten die Mittel zum Aufheben der Verriegelungen zu Beginn jedes Weichenumlaufs als Voraussetzung für die anschließende Stellschieberbewegung; http://www.patent-de.com/19991202/EP0814996.html
Umlaufen einer Weiche bedeutet also, dass die Weichenzungen von links nach rechts oder umgekehrt laufen. Dadurch wird Weiche umgestellt.
Hierzu können wir im Systemtestzentrum Weichen zeitgerecht umlaufen lassen und Signalfahrtstellungen nachbilden.
In our system test centre, we can throw points at realistic times and simulate signal clearing. http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=weiche uml...
Nachtrag: Nach Rüdkehr von meiner Dienstreise habe cih auch noch in das UIC-Wörterbuch "Lexique général des termes ferroviaire" geschaut. Dort findet sich zum Beispiel:
aguille [à course} rapide = schnellumlaufende Weiche = high-speed switch.
Sonstige ausgewählte Ausdrücke mit Weiche (Französisch lasse ich weg):
Weiche - points, point switch, turnout
Weichestellen = switching (of a train)
einfache Weiche = ordinary points
abstandsveränderliche verbundene Weichenzungen = semi-independent points
Entgleisungsweiche, Schutzweiche = derailing {catch} points
Weiche in Grundstellung = switch in normal position
nach rechts gestellte Weiche = points set to the right
spitz befahrene Weiche = facing points
stumpfbefahrene Weiche = trailing points
[Flanken]schutzweiche = side protection switch
Ausfahrweiche = outlet switch
usw.
"Bauweiche" ist dort übrigens nicht verzeichnet, auch nicht in Gelbrich, Architektur und Bauwesen oder anderen Fachwörterbüchern.
Das Weichenstellsystem kann für Einzelweichen oder als Gleiswechsel eingesetzt werden. Um den Weichenumlauf zu starten, wird die Weichensteuerung über einen robusten Fußschalter aktiviert, der beim Überfahren mit Gummireifen keinen ungewollten Stellbefehl auslöst.
:
Längst überzeugt die hohe Belastbarkeit der Weichenantriebe von HANNING & KAHL Bahnbetreiber in aller Welt. So bewährt sich bereits seit 2003 das HWE61 Switch & Control im Port Elizabeth, dem größten Containerhafen im Osten der Vereinigten Staaten. http://www.hanning-kahl.de/index.php?id=fachartikel_eow
Als Anzeigen werden die Lagemeldung, der Verschlussmelder (Fahrstraßenverschluss) und die Wirksamkeit des Einzelverschlusses sowie bei Selbststellbetrieb die Anzeige des Weichenumlaufs benötigt. http://www.vtag.ch/Website/pro_stw_files/EOW_de.pdf
Die Merkmale des Anspruches 3 beinhalten die Mittel zum Aufheben der Verriegelungen zu Beginn jedes Weichenumlaufs als Voraussetzung für die anschließende Stellschieberbewegung; http://www.patent-de.com/19991202/EP0814996.html
Umlaufen einer Weiche bedeutet also, dass die Weichenzungen von links nach rechts oder umgekehrt laufen. Dadurch wird Weiche umgestellt.
Hierzu können wir im Systemtestzentrum Weichen zeitgerecht umlaufen lassen und Signalfahrtstellungen nachbilden.
In our system test centre, we can throw points at realistic times and simulate signal clearing. http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=weiche uml...
Nachtrag: Nach Rüdkehr von meiner Dienstreise habe cih auch noch in das UIC-Wörterbuch "Lexique général des termes ferroviaire" geschaut. Dort findet sich zum Beispiel:
aguille [à course} rapide = schnellumlaufende Weiche = high-speed switch.
Sonstige ausgewählte Ausdrücke mit Weiche (Französisch lasse ich weg):
Weiche - points, point switch, turnout
Weichestellen = switching (of a train)
einfache Weiche = ordinary points
abstandsveränderliche verbundene Weichenzungen = semi-independent points
Entgleisungsweiche, Schutzweiche = derailing {catch} points
Weiche in Grundstellung = switch in normal position
nach rechts gestellte Weiche = points set to the right
spitz befahrene Weiche = facing points
stumpfbefahrene Weiche = trailing points
[Flanken]schutzweiche = side protection switch
Ausfahrweiche = outlet switch
usw.
"Bauweiche" ist dort übrigens nicht verzeichnet, auch nicht in Gelbrich, Architektur und Bauwesen oder anderen Fachwörterbüchern.
Johannes Gleim Local time: 10:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 98
The translation workplace 
