Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Nachlassarbeiten | [List of items for minimum lighting standards on the decks of ships]
- Containerflächen, an denen Nachlassarbeiten durchgeführt werden müssen.
No further context, unfortunately |
| Mark ColeKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 131
| | Local time: 09:49
|
| | cleaning and clearing works | Explanation:
Immediately after the liberation of the entire country, the commonwealth government started the repair and clearing works for Manila harbor particularly the South harbor facilities. Under Rehabilitation Act of 1946 (Public Law 370, passed by US Congress), funds were allocated for the rehabilitation for Port of Manila under supervision of a branch of the U.S. Corps of Engineer who undertakes all phase of the work in consultation with the Philippine Port Commission.
Obstructions to navigation along Manila bay leading to this pier were removed, and dredge works along the channel particularly near the mouth of Pasig River was conducted by the U.S. Army and U.S Navy
http://mcgutib.wordpress.com/2009/06/27/featured-ports-pmo-s...
The last step of the dismantling works was to remove the remaining installations and to clean the whole controlled area from rests of contamination. To reduce the radiation exposure the buffer tank which produced a remarkable dose rate was the first component to be dismantled. The cleaning works started with the containment and ended with secondary systems which have been contaminated due to a steam generator leak.
http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/CEG/documents/ws05200...
Request for the appointment of a judicial expert and request for payment into court in relation to costs of clearing and cleaning works
http://www.ppl.nl/plinklet/?sid=toc&genre=article&issn=0014-... DECISIONS - BESCHIKKING VAN DE VOORZITTER VAN DE RECHTBANK VAN KOOPHANDEL TE ANTWERPEN ZETELEND IN KORT GEDING, 21 juni 2002 ms kwootjeSilver Raykwootje - Request for the appointment of a judicial expert and request for payment into court in relation to costs of clearing and cleaning works&aulast=&source=European Transport Law&year=2003&volume=38&issue=1&spage=112-117
The Field Services Unit, under the responsibility of the Solid Waste
Management Division, undertakes a wide range of activities which include cleaning and clearing works, landscaping and embellishment, lighting works, construction works such as toilet blocks on public beaches, kiosks, carpentry works and upgrading or construction of recreational sports activities.
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="cleaning...
Because the cleaning and clearing works of the damaged areas are still to go and then surveying, aid for construction and other formalities.
http://www.kinderdorf-anbaham.de/110105news.htm
Also comprise cleaning and clearing works for establishments, streets, car parks and constructions sites
http://www.ameinfo.com/17799.html |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 10:49
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 days confidence:   cleaning and clearing works
Explanation:
Immediately after the liberation of the entire country, the commonwealth government started the repair and clearing works for Manila harbor particularly the South harbor facilities. Under Rehabilitation Act of 1946 (Public Law 370, passed by US Congress), funds were allocated for the rehabilitation for Port of Manila under supervision of a branch of the U.S. Corps of Engineer who undertakes all phase of the work in consultation with the Philippine Port Commission.
Obstructions to navigation along Manila bay leading to this pier were removed, and dredge works along the channel particularly near the mouth of Pasig River was conducted by the U.S. Army and U.S Navy
http://mcgutib.wordpress.com/2009/06/27/featured-ports-pmo-s...
The last step of the dismantling works was to remove the remaining installations and to clean the whole controlled area from rests of contamination. To reduce the radiation exposure the buffer tank which produced a remarkable dose rate was the first component to be dismantled. The cleaning works started with the containment and ended with secondary systems which have been contaminated due to a steam generator leak.
http://www.iaea.org/OurWork/ST/NE/NEFW/CEG/documents/ws05200...
Request for the appointment of a judicial expert and request for payment into court in relation to costs of clearing and cleaning works
http://www.ppl.nl/plinklet/?sid=toc&genre=article&issn=0014-... DECISIONS - BESCHIKKING VAN DE VOORZITTER VAN DE RECHTBANK VAN KOOPHANDEL TE ANTWERPEN ZETELEND IN KORT GEDING, 21 juni 2002 ms kwootjeSilver Raykwootje - Request for the appointment of a judicial expert and request for payment into court in relation to costs of clearing and cleaning works&aulast=&source=European Transport Law&year=2003&volume=38&issue=1&spage=112-117
The Field Services Unit, under the responsibility of the Solid Waste
Management Division, undertakes a wide range of activities which include cleaning and clearing works, landscaping and embellishment, lighting works, construction works such as toilet blocks on public beaches, kiosks, carpentry works and upgrading or construction of recreational sports activities.
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="cleaning...
Because the cleaning and clearing works of the damaged areas are still to go and then surveying, aid for construction and other formalities.
http://www.kinderdorf-anbaham.de/110105news.htm
Also comprise cleaning and clearing works for establishments, streets, car parks and constructions sites
http://www.ameinfo.com/17799.html
| Johannes Gleim
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 98
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: repair work
Reference information:
found this term only in connection with heritage or unpublished works.
"Nachlaßarbeiten" may designate works after work completion, repair work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-06-18 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Clearing-up or cleaning-up is not bad either.
Could be translated to "Aufräumarbeiten" or "Reinigungsarbeiten"
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2010-07-17 20:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl} cleanup efforts; clearing-up operation
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Aufrumarbeiten.ht...
Teh Gelbich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen has some similar entries:
Baustellenberäumung - site clearance, site clearing
Baustellenfreimachung - site clearance, site clearing
Baustellenräumung - site clearance, site clearing, clearing of site, site clean-up, site clean-clearing
Baustellensäuberung - site clean-up, site clean-clearing, land clearing
-seine Aufgaben beginnen mit der Maßnahmenvorbereitung/ Prüfung der betrieblichen Machbarkeit der Ausführungsplanungen und enden nach Durchführung der Baumassnahme mit der erfolgten Baustellenberäumung und Dokumentation.
http://www.die-lei-gleisbau.de/wolog.html
Leistungstext:
e) Art und Umfang der Leistung: Baustellenberäumung, Abriss von Außenmauern, Bodenaushub in der offenen
Baugrube (ca. 2.900 m³);
http://www.sipeq.bauportal-deutschland.de/oeffentliche_aussc...
Die einzelnen Leistungsbereiche
sind:
❏ Geländevorbereitung
❏ Baustelleneinrichtung
❏ Bohrarbeiten
❏ Vorrichten der Produktenleitung/en
❏ Einziehen der Produktenleitung/en
❏ Qualitätskontrollarbeiten
❏ Baustellenräumung
❏ Geländewiederherstellung.
http://www.gstt.de/doks/pdf/GSTT_05.pdf
ARBEITSABLAUF
· Mitteilung an Gewerbeaufsicht/Berufsgenossenschaft
· Anfahren der Baustelleneinrichtung Typ 1/Typ 2
· Baustellenräumung
http://www.bgbau-medien.de/site/asp/dms.asp?url=/bau/i_abbru...
Über das Geheimnis des Erfolgs sind sich die beiden verantwortlichen Bauleiter, Holger Rex (Kaltenkirchen) und Wolfgang Börold (Elektrotechnik), einig: die sehr gute Zusammenarbeit zwischen Gleisbau und Stromschiene, von der gemeinsamen Planung über Personaleinsatz und Koordinierung bis zum Beräumen der Baustelle.
The two responsible site engineers, Holger Rex (Kaltenkirchen) and Wolfgang Börold (electrical engineering) agree as to the secret of success: very good cooperation between track construction and conductor rail, from joint planning of personnel and coordination through to site clearance.
http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=baustelle ...
| Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you. I only found the heritage references, too. It does sound a bit like "clearing up" works, unless it's a misprint or something
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
