Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways, safety case | | German term or phrase: Meldebild | Laufstromüberwachung
Die Laufstromüberwachung dient zur Erkennung eines Stromflusses in den Leitungen zum Motor des Weichenantriebes und hat keine sicherheitsrelevante Funktion.
Während des Weichenumlaufs schaltet die Laufstromüberwachung das **Meldebild** auf inaktiv. Wesentlich ist, dass der einkanalige Einfluss auf das **Meldebild** auch ausfallbedingt nur abschaltend (während des Weichenumlaufs) auf den Weichenstrom wirken kann. Die Überwachung auf korrekte Endlage führt dann zur Erkennung einer Weichenstörung.
_ _ _
Is "track diagram message" the appropriate term?
http://tinyurl.com/35c2rle
TIA. |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 10:49
|
| | schematic track display (ST display) | Explanation:
Similar to the answer already provided by opolt:
Im Stellwerk bzw. in der Leitstelle ist ein Bediensteter (Fahrdienstleiter) für die fahrplangemäß vorzunehmenden Stellhandlungen und die Überwachung von deren Ablauf sowie für die Entgegennahme von Warn- und Fehlermeldungen der Steuerungsanlage verantwortlich. Zur Kommunikation mit der Steuerungsanlage dient dem Fahrdienstleiter in Befehlsrichtung eine Eingabeeinrichtung wie Stelltafel, Stellpult oder Bildschirmeingabe, in Melderichtung eine Anzeigeeinrichtung, die den jeweiligen Zustand des Fahrweges sowie eingegebene und ablaufende Stellhandlungen in Form eines Meldebildes signaltechnisch sicher anzeigt.
:
Um das am Stelltisch angezeigte Meldebild oder Änderungen in diesem Meldebild zu beschreiben, muß jedes Fahrwegelement und dessen Zustand eindeutig definiert sein. Zu diesem Zweck ist jedes Element einer Elementart (z.B. Weiche) zugeordnet.
:
The function monitoring device has a data processor (UE) receiving all the inputs for the schematic track display (ST), with storage of the switch conditions of the signalling image elements.
:
1. Monitoring device for a route control system for a track-bound means of transport which indicates setting operations performed in an area of the route (BZ, B1, B2), including respective initial states and final states of all the route elements located in the route area on a display device (ST) in the form of a mimic diagram
http://www.freepatentsonline.com/EP0683082.html |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 10:49
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Fail-safe display
Explanation:
Signaltechnisch sichere Meldebilder, die als Grundlage für sicherheitskritische Hilfsbedienungen dienen...
Fail-safe indication views used as a basis for safety-related operations...
Fail-safe traction control monitoring to ensure the safety of signalling
This includes Positive Train Stop (PTS) and civil speed enforcement, which together provide the full protection required to meet PTC standards. This is a vital, fail-safe system meeting all Title 49, Section 236 requirements for signal systems. Freight carriers operating on the Northeast Corridor have 60 locomotives equipped for both ATC and ACSES operations.
Reference: http://www.monitortech.com/product_p_fails.shtml
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: mimic diagram/panel/board etc.; mimic display panel (MDP)
Explanation:
A schematic display located in the dispatcher's office to show all relevant track features.
From www.thefreedictionary.com:
mimic panel
(Electronics) a panel simulating the geographical layout of a television studio, railway points system, traffic interchange, etc., in which small indicator lamps display the selected state of the lighting circuits, signalling, traffic lights, etc.
As can be seen, these panels are also used in many other places, such as control rooms of power and chemical plants, power distribution centres, aeronautics, etc. For examples, see:
http://mimicpanels.net/
http://www.industrialdisplaysystems.co.uk/clientlist.htm
Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0683082.html
Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5608868/description.html
| opolt
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
