Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: frei Verwendungsstelle | | frei Verwendungsstelle |
| Sabine CaneKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 324
| Local time: 09:49
|
| | free delivery to the point of use | Explanation:
I think this should be understood in the context of delivering some goods.
1. Wenn sie aber mit Ihrem Kunden eine Vereinbarung treffen wollen, dass Sie in dessen Geschäftsräume liefern wollen, dann müssen Sie mit dem Spediteur/Frachtführer eine Vereinbarung "frei Verwendungsstelle" treffen. Dann müssen Sie einen Frachtzuschlag - gegenüber frei-Haus-Lieferung - zahlen und der Frachtführer ist dann verpflichtet, über § 412 HGB hinaus das Abtragen des Gutes in die Räume des Empfängers vorzunehmen.
2.... management services. We help you take care of business while we take care of all of your special gas needs, from ordering and delivery to your point of use. ...
www.boc.com/gases/products/special/america/america.htm |
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Local time: 10:49
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins free delivery to the point of use
Explanation:
I think this should be understood in the context of delivering some goods.
1. Wenn sie aber mit Ihrem Kunden eine Vereinbarung treffen wollen, dass Sie in dessen Geschäftsräume liefern wollen, dann müssen Sie mit dem Spediteur/Frachtführer eine Vereinbarung "frei Verwendungsstelle" treffen. Dann müssen Sie einen Frachtzuschlag - gegenüber frei-Haus-Lieferung - zahlen und der Frachtführer ist dann verpflichtet, über § 412 HGB hinaus das Abtragen des Gutes in die Räume des Empfängers vorzunehmen.
2.... management services. We help you take care of business while we take care of all of your special gas needs, from ordering and delivery to your point of use. ...
www.boc.com/gases/products/special/america/america.htm
Reference: http://www.google.com
| Vesna Zivcic
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Transport / Transportation / Shipping | | Apr 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | (none) => Business/Commerce (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
