Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase:Bügelsprünge
Der Überspannungs-/ Bremszweig, mit dem Bremswiderstand und dem Stromsensor dieses Zweiges, dient erstens zur Umwandlung von Bremsenergie bei nicht aufnahmebereitem AC-Netz bzw. beim Bremsen im Dieselbetrieb, zweitens zur Verhinderung unzulässig hoher Überspannungen im Zwischenkreis, verursacht durch transiente Vorgänge wie Schleudern der Antriebsräder, *Bügelsprünge* usw. und drittens zur Entladung des Zwischenkreises beim Abrüstvorgang
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
