Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Klarierungsmakler | Vielleicht 1949, als ein Lehrling auf der Schleuse von Kiel-Holtenau seine Ausbildung zum Klarierungsmakler antrat. Oder noch früher bei meinem Vater, dem Sohn eines Marineoffiziers, der von Jugend an auf der Kieler Förde segelte und sich folgerichtig zur Marine meldete. Oder vielleicht doch schon bei meinem Großvater, der bereits als Kind steif und fest behauptete, zur See fahren zu wollen und diese Absicht als Marineoffizier durch mehrere Weltreisen unter Segeln eindrucksvoll einlöste.
Clearance broker???? Hat jemand eine Idee? |
|  Hattie SpenceKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:49
|
| | clearance agent | Explanation:
While "(customs) clearance broker" gets many, many google hits, I have no idea whether this corresponds to the German "Klarierungsmakler". What I have found is the following reference for "clearance agents" in the context of "Klarierungsmakler":
"Eine weitere, noch speziellere Form des Frachtmaklers ist der Klarierungsmakler (bzw. Clearance Agents)..."
Internationales Transport- und Logistikmanagement
Von Sebastian Kummer,Hans-Joachim Schramm,Irene Sudy
http://books.google.de/books?id=P6c6FT-dNWUC&pg=PA141&lpg=PA... |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 10:49
| Grading comment Wonderful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 clearance agent
Explanation:
While "(customs) clearance broker" gets many, many google hits, I have no idea whether this corresponds to the German "Klarierungsmakler". What I have found is the following reference for "clearance agents" in the context of "Klarierungsmakler":
"Eine weitere, noch speziellere Form des Frachtmaklers ist der Klarierungsmakler (bzw. Clearance Agents)..."
Internationales Transport- und Logistikmanagement
Von Sebastian Kummer,Hans-Joachim Schramm,Irene Sudy
http://books.google.de/books?id=P6c6FT-dNWUC&pg=PA141&lpg=PA...
| Colin Rowe
Germany
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 37
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
