Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Rückstelllager | | I am not even sure how to categorise this - it's from a series of very brief case histories. This one concerns a pharmaceuticals company and all the case studies are about replacement storage/shelving solutions. So it's some kind of storage area and I just need the precise term. |
| Kathy FreemanKudoZ activityQuestions: 140 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 09:50
|
| | sample store/storage (room) | Explanation:
I give it low CL as not quite sure but: it concerns a pharmaceuticals company, and these companies are obliged by law to store samples, and this is called "Musterrückstellung".
Glossar: Enghalsflaschen aus PE-LD - ROTERT.com Musterrückstellungen und Versand,; Verpackung für Flüssigkeiten ...
www.rotert.com/glossar/enghalsflaschen.htm |
| Selected response from:
 EdithK
Local time: 10:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | Rückstelllager sample store/storage (room)
Explanation:
I give it low CL as not quite sure but: it concerns a pharmaceuticals company, and these companies are obliged by law to store samples, and this is called "Musterrückstellung".
Glossar: Enghalsflaschen aus PE-LD - ROTERT.com Musterrückstellungen und Versand,; Verpackung für Flüssigkeiten ...
www.rotert.com/glossar/enghalsflaschen.htm
| EdithK
Local time: 10:50
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 106
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
