Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / light rail description | | German term or phrase: Übergänge | What is meant by Uebergaenge in this context?
Faltenbaelge und Uebergaenge sind der bewegteste Teil in einem Schienenfahrzeug. |
|  hollycrichtonKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 14
| | Local time: 01:50
|
| | intercommunicating gangway | Explanation:
Der Standardbegriff für die begehbare Abdeckung über der Verbindung/Kupplung zweier Wagen, seitlich und oben umgeben von den Faltenbälgen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-07 23:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Well, gangways, of course. |
| Selected response from:
opolt
Germany
Local time: 10:50
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5