ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Hohlwellen

English translation: quills, hollow shafts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohlwellen
English translation:quills, hollow shafts
Entered by: hollycrichton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Jan 7, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / light rail description
German term or phrase: Hohlwellen
Context: Die VEM-Motoren treiben über zweistufige Voith-Getriebe/Paketkupplungen die Hohlwellen und dann über eine weitere Paketkupplung die Achsen an.
hollycrichton
Local time: 01:50
quills, hollow shafts
Explanation:
see links

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-07 23:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?q=hohlwelle hollow shaft&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-16 19:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you hollycrichton!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quills, hollow shafts
Pablo Bouvier


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quills, hollow shafts


Explanation:
see links

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-07 23:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?q=hohlwelle hollow shaft&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-01-16 19:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you hollycrichton!


    Reference: http://lisa-dictionary.co.uk/translation/german-english/Hohl...
    Reference: http://www.eudict.com/?lang=gereng&word=Hohlwelle
Pablo Bouvier
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Pablo!
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies, Pablo. Especially for the online references :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
10 hrs
  -> Thanks Bernd!

agree  phillee: 'hollow shaft'
12 hrs
  -> Thanks Phillee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: