17:18 May 13, 2011 

equals no reeipt issued. So in this context a form was not checked off, or filed?

16:22 May 13, 2011 

Quittierschalter

please see MAN-glossary!! (a great source)

16:00 May 13, 2011 

This seems to be a list of malfunction events or states. In the public transport context, this Quittierung is a sort of sign-off. Until it takes place, the process it is involved in is not complete. e.g. a bus sends a call request. The control centre might simply call the bus by radio and in the process automatically mark the call request as 'quittiert' (acknowledged -- effectively as no longer needing attention). If they can't call the bus for some reason, they might send a message to that effect and thus equally acknowledge the call request.

While "acknowledge" seems to be the standard translation, it doesn't seem to me entirely satisfactory.

15:19 May 13, 2011 

I'd say it's "confirmation" mayb

005 Not-Aus Zulauf betätigt (+P4)
006 Not-Aus Palettierer betätigt (+P5)
007 Not-Aus Zwischenlagenmagazin betätigt (+P6)
008 Not-Aus betätigt (Reserve)
009 Not-Aus betätigt (Reserve)
010 Tür Lagenbereitstellung geöffnet
011 Tür Palettierer geöffnet
012 Tür Zwischenlagenmagazin geöffnet
013 Tür Zwischenlagenmagazin nicht quittiert
014 Zugangsanforderung Zwischenlagenmagazin nicht quittiert
015 Sicherheitslichtschranke Palettenauslauf ist nicht quittiert
016 Zulauf nicht eingeschaltet
017 Scherstelle Lagenschieber belegt
018 Scherstelle Stapler belegt
019 Scherstelle Elevator belegt
020 Motorschutz hat ausgelöst
021 Zugangsanforderung Palettierer nicht quittiert
022 Druckluft nicht ausreichend (Sammelmeldung)
023 Sicherung Bremse Hubantrieb hat ausgelöst (10F1)
024 Störung Antrieb Zahnriemen (M200)
025 Störung Antrieb Riemen (M204)
026 Tür Palettierer nicht quittiert

15:12 May 13, 2011 

Four words of context?