Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / palletizer | | German term or phrase: Scherstelle | is it a shearing point?? or just a certain position/location of pallets???
017 Scherstelle Lagenschieber belegt
017 Scherstelle Lagenschieber belegt
|
018 Scherstelle Stapler belegt
|
018 Scherstelle Stapler belegt
|
019 Scherstelle Elevator belegt
|
019 Scherstelle Elevator belegt
|
020 Motorschutz hat ausgelöst
|
020 Motorschutz hat ausgelöst
|
021 Zugangsanforderung Palettierer nicht quittiert | |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 10:51
|
| | shearing points / shear points | Explanation:
Example:
Alle dienen sie einem Ziel: Absicherung von Quetsch- und Scherstellen bei automatischen Türen, Toren und Schranken.
They all serve the same objective: Protecting crushing and shearing points on automatic doors, gates and barriers.
Safety Edges: For wherever protection is required against pinch and shear points, whether on safety gates, lift tables.
There should be no accessible pinch, crush, or shearing points on playground equipment that could injure a child or catch their clothing.
Additional edges may be required to protect at the motor case or other shearing points depending on the design of the gate.
...the pin of a diameter so as to have a shearing strength equal to one-half this force, if the axle spindle is midway between the two shearing points. |
| Selected response from:
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 01:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 days2 hrs confidence:   shearing points / shear points
Explanation:
Example:
Alle dienen sie einem Ziel: Absicherung von Quetsch- und Scherstellen bei automatischen Türen, Toren und Schranken.
They all serve the same objective: Protecting crushing and shearing points on automatic doors, gates and barriers.
Safety Edges: For wherever protection is required against pinch and shear points, whether on safety gates, lift tables.
There should be no accessible pinch, crush, or shearing points on playground equipment that could injure a child or catch their clothing.
Additional edges may be required to protect at the motor case or other shearing points depending on the design of the gate.
...the pin of a diameter so as to have a shearing strength equal to one-half this force, if the axle spindle is midway between the two shearing points.
Example sentence(s):- Safety contact edges are employed to guard closing edges at possible crushing or shearing points. They are used in electric gates, machines and handling facilities to protect people and equipment
- Continuous mechanical handling equipment -- Safety code for screw conveyors -- Examples of guards for trapping and shearing points
Reference: http://www.recreationdynamics.com/pages/safety-questions.php
Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/Safety-Contact-Edges-pro...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
