Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Luftstaupolster | Aus einem Anforderungsprofil an Logistikunternehmen:
Kapitel Ladungssicherung
Trägt das wiederverwendbare Sicherungsmaterial – z. B. Luftstaupolster – den Eigentumsvermerk der Auftraggeber, so ist das Material zurückzugeben. Setzt es der Auftragnehmer erneut ein oder überlässt er es dem Empfänger, so hat er darüber prüffähige Verbleibnachweise zu führen. |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 10:51
|
| | inflatable air cushion | Explanation:
I think this term would work.
Luftstaupolster
http://gefahrgut-shop.ch/product.php?id_product=234
An inflatable air cushion is a bag of fabric or plastic that can be inflated to provide cushioning. Unlike Bubble Wrap, inflatable air cushions have a check valve to allow the cushion to be inflated or deflated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflatable_air_cushion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 00:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
After looking into the question some more, I think the correct term is "dunnage air bag"
Air bags (Also known as Dunnage Bags) are the most economical and reliable means of securing your load in your truck trailer, rail car, sea container or vessel.
The purpose of the dunnage air bag is to reduce the shifting of the loads occurring during transport which will enhance customer satisfaction because of no damage or returned goods.
http://itwshippers.com/
Cargo damage in transport process is mainly caused by cargoes' displacement & impact when the cargoes are not fixed effectively. Using Dunnage Air Bag can prevent cargo damage in the container transportation by sea,rail and truck.
On filling up the gap after air-inflation, Dunnage Air Bag can brace cargoes, absorb vibration, avoid cargoes' displacement & impact, and protect cargoes from damage during transport process.
Zerpo’s Dunnage Air Bag is composed by outer shell & inner bladder. The outer shell is made of smooth & firm lamination material of PP woven cloth and kraft paper. The inner bladder is the multi-layer LDPE which has good performance on extensibility, air-tight & puncture-resistance. The reusable anti-backflow valve ensures Dunnage Air Bag's rapid inflating & deflating.
http://www.zerpo.com/airbag.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:51
| Grading comment Brilliant! Thanks Kim and all agree-ers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +4 inflatable air cushion
Explanation:
I think this term would work.
Luftstaupolster
http://gefahrgut-shop.ch/product.php?id_product=234
An inflatable air cushion is a bag of fabric or plastic that can be inflated to provide cushioning. Unlike Bubble Wrap, inflatable air cushions have a check valve to allow the cushion to be inflated or deflated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Inflatable_air_cushion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-28 00:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
After looking into the question some more, I think the correct term is "dunnage air bag"
Air bags (Also known as Dunnage Bags) are the most economical and reliable means of securing your load in your truck trailer, rail car, sea container or vessel.
The purpose of the dunnage air bag is to reduce the shifting of the loads occurring during transport which will enhance customer satisfaction because of no damage or returned goods.
http://itwshippers.com/
Cargo damage in transport process is mainly caused by cargoes' displacement & impact when the cargoes are not fixed effectively. Using Dunnage Air Bag can prevent cargo damage in the container transportation by sea,rail and truck.
On filling up the gap after air-inflation, Dunnage Air Bag can brace cargoes, absorb vibration, avoid cargoes' displacement & impact, and protect cargoes from damage during transport process.
Zerpo’s Dunnage Air Bag is composed by outer shell & inner bladder. The outer shell is made of smooth & firm lamination material of PP woven cloth and kraft paper. The inner bladder is the multi-layer LDPE which has good performance on extensibility, air-tight & puncture-resistance. The reusable anti-backflow valve ensures Dunnage Air Bag's rapid inflating & deflating.
http://www.zerpo.com/airbag.htm
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | Brilliant! Thanks Kim and all agree-ers! |
|
|
| |
The translation workplace 
