12:13 Aug 16, 2011 

Any idea who is joining hands with whom when the source text says "gemeinsame(r)..." ?

18:50 Aug 14, 2011 

'Shared' is where more than one person or party is deriving benefit. This is all about input.
Speculative musings or rhetorical questions are best located in the Discussion Box rather than expressed as randomly awarded peer agrees. Further example here: http://www.proz.com/kudoz/4475995

12:26 Aug 14, 2011 

... steht mir leider nicht zur Verfügung. Die Präsentation enthält auf dieser Folie nur diese 4 Schlagworte, mit der auch bereits angegebenen Überschrift. Danach geht es schon mit den finanziellen Aspekten weiter.

12:21 Aug 14, 2011 

I agree with opolt. As a native English speaker, I have myself written some original texts about joint marketing measures. Appearance or presentation are not necessarily wrong, but I don't think they sound catchy or ideal. Joint marketing presence sounds good to me, but at the same time, it feels like we could use a little more context. It may even make the English version flow better, resembling the German original, if you dropped the presence and wrote: Joint activities, joint marketing, joint investments, provided that the context does not suggest that Auftritt refers to anything else in addition to marketing.

11:26 Aug 14, 2011 

"Internet presence" wird im Dt. meist als "Internet-Auftritt" wiedergegeben, und das würde hier m.E. umgekehrt genauso funktionieren, evtl. ergänzt, je nach Kontext, also z.B. "joint marketing presence".