ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

abstürzende Massen

English translation: loss of load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstürzende Massen
English translation:loss of load
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Sep 1, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: abstürzende Massen
Context:

"Gefahr durch abstürzende Massen."

In addition to (not synonymous with) "Gefahr durch abstürzende Teile". Re. lifting & transportation of an aircraft.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Transport pallet user manual
* Target audience: Aeorspace engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Local time: 10:51
loss of load
Explanation:
Abstürzende Masse siehe http://www.sitema.de/spezialprodukte/
Auf http://www.heathandassociates.com/lift.htm wird häufig auf loss of load hingewiesen, was zumindest in die Richtung geht. Vielleicht wäre ja auch unintended lowering oder (catastrophic) hoisting equipment failure eine Möglichkeit.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3falling heavy objectsxxxolympio
1loss of load
Bernd Runge


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
loss of load


Explanation:
Abstürzende Masse siehe http://www.sitema.de/spezialprodukte/
Auf http://www.heathandassociates.com/lift.htm wird häufig auf loss of load hingewiesen, was zumindest in die Richtung geht. Vielleicht wäre ja auch unintended lowering oder (catastrophic) hoisting equipment failure eine Möglichkeit.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falling heavy objects


Explanation:
Gefahr durch abstürzende Massen = danger of falling heavy objects

xxxolympio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: