KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

umbändert

English translation: strapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	umbändert
English translation:	strapped
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jun 5, 2003

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics

German term or phrase: umbändert

Vor dem Verschließen des Versandkartons wird auf das Transportbehältnis ein Blanko-Bestellformular sowie ein Rücksendeaufkleber aufgelegt.Nach dem Auflegen des Lieferscheins und dem Befestigen des Aufklebers mit der Adresse auf dem verschlossenen Transportkarton wird dieser umbändert und ist somit versandfertig.

rachel

taped

Explanation:
or strapped, depending on the material used.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

taped

Kim Metzger

5 +2

strap

Wenke Geddert

sealed with packing band

Mark Ward

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

taped

Explanation:
or strapped, depending on the material used.

W�rterbuch der Logistik Benz/Wessels

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 511

Grading comment

thanks

4 mins confidence:

sealed with packing band

Explanation:
or tied with packing band

Mark Ward
Local time: 09:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

strap

Explanation:
strap more industrial use - see post office recommendations on packaging: "strap (with non-metallic strapping if possible) and tape large or heavy items, use an outer carton strong enough to withstand fully tensioned strapping" HTH

Reference: http://afis.postoffice.co.uk/Parcelforce/Internet/CustServGu...

Wenke Geddert
Local time: 09:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

umbändert

English translation: strapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

umbändert

English translation: strapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.