Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | | German term or phrase: Freigabe der Lieferbedingungen | | Mitarbeiter des Wareneingangs überprüfen die Angaben auf den Lieferpapieren mit der angelieferten Ware auf Übereinstimmung nach Art, Menge, Chargenkennzeichnung und Verfalldatum hin. Die mit der Lieferung eintreffenden „Temperature logger“ werden entsprechend der SOP DE-I-15-205 ausgelesen und die erhaltenen Daten zwecks Beurteilung und Freigabe der Lieferbedingungen an den Herstellung- /Kontrolleiter AMGEN EUROPE (NL) weitergeleitet. Nach Vorliegen der schriftlichen Freigabe der Lieferbedingungen durch den Herstellung- /Kontrolleiter AMGEN EUROPE (NL) und sofern die Lieferung mit den Lieferdokumenten übereinstimmt, und bei den angelieferten Artikeln keine Abweichungen wie Transportschäden oder sonstige im Rahmen der Eingangskontrolle erkennbare, äußerliche Mängel festgestellt werden können, wird die Ware im Status V (verfügbar) vereinnahmt und dies durch den die Annahme durchführenden Mitarbeiter auf dem Lieferschein durch Unterschrift bestätigt. |
| Rachel TaylorKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 16
|
| | Selected response from:
Mark Ward
Local time: 09:52
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
