ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Partikulierfirmen

English translation: small-scale independant ship-owners


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partikulierfirmen
English translation:small-scale independant ship-owners
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Sep 26, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Partikulierfirmen
Context:

"Nach Auflösung der Staatsbetriebe im Zuge der Privatisierung sind sehr viele Reedereien und Partikulierfirmen entstanden."

Talking about inland shipping in a former Warsaw Pact country.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Description of inland navigation in various countries
* Target audience: Inland navigation-related readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Local time: 10:52
small-scale independant ship-owners
Explanation:
Man vergleiche die Definitionen aus Diskussion und http://www.rising.eu/web/guest/logistics-focus
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3small-scale independant ship-owners
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small-scale independant ship-owners


Explanation:
Man vergleiche die Definitionen aus Diskussion und http://www.rising.eu/web/guest/logistics-focus

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: independEnt:)
2 hrs
  -> Thank you very much ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: