Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / public transportation
German term or phrase:Bevorranungsmassnahmen
From a website of an Austrian municipal public transportation company :
Ein weiteres Thema, dass die UserInnen immer wieder bewegt, sind BEVORRANUNGSMAßNAHMEN und Ampelschaltungen. Dies haben wir zum Anlass genommen, um auf eine Befragung hinzuweisen, die von der Stadt XXX zum Thema „Die Suche nach den nervigsten Ampeln in XXX“ durchgeführt wurde.
Explanation: Public Transport Priority at Traffic Signals
Public Transport Priority increases Attractiveness and Cost Efficiency
...
So, speeding up public transport is a win-win situation: more ridership and less costs. There are many ways to increase public transport speed. In general, these techniques are called transit priority techniques or, when bundled together, Bus Rapid Transit.
...
Traffic Signal Priority
An important transit priority technique is providing priority to buses and trams at traffic signals. This means that when a bus or tram approaches a traffic signal, the traffic signal turns green, thus allowing the transit vehicle to proceed through the signal without stopping. http://streetswiki.wikispaces.com/Traffic Signals--Public Tr...
Bevorrangung an Signalanlagen
Radverkehrsabhängig gesteuerte Radwegeampeln
In der Stadt Linz befinden sich einige Radwegeampel in Erprobung, die verkehrsabhängig die gesicherte Querung stark befahrener Querstraßen ermöglichen...
Solche Anlagen tragen dem Fahrrad als schnelles innerstädtisches Verkehrsmittel Rechnung und heben durch die Minimierung von Wartezeiten und Halten die Attraktivität der Benutzung von Radverkehrsanlagen - im Gegensatz zu den immer noch verbreiteten Ampelanforderungen für RadfahrerInnen per Knopfdruck - auch für Alltags-RadfahrerInnen erheblich. http://www.klimaaktiv.at/article/articleview/64718/1/24570
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:17:14 GMT) --------------------------------------------------
Der Grundsatz der Bevorrangung von Straßenhahnen und Bussen
...
All diese staatlichen Maßnahmen entsprechen dem Grundsatz der Bevorrangung von Bussen und Straßenbahnen gegenüber dem Individualverkehr... http://tinyurl.com/3j6fxws
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:19:46 GMT) --------------------------------------------------
"Eine Bevorrangung der Straßenbahn hätte somit die gleiche Wirkung wie eine Tariferhöhung, es käme mehr Geld herein", sagte Chorherr. Daher kündigen die Grünen an, Tariferhöhungen nicht zur Kenntnis zu nehmen und zu diesem Thema entsprechende Anträge einzubringen. http://tinyurl.com/3opy4th
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:21:37 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:22:32 GMT) --------------------------------------------------
...better facilities for pedestrians, disabled people, cyclists, motorcyclists, buses and taxis, in accordance with policies T9 (Bus Priority Measures);
A wide variety of priority measures for public transport have been applied, for example trams have priority at nearly all traffic-regulated intersections. http://tinyurl.com/64wlzqs
Giving priority to public transport
...
Introducing priority systems in urban public transport is the most effective way to create a modern, efficient, user-friendly service for passengers that is able to compete with the growing popularity of the private car. http://www.civitas-initiative.org/index.php?id=79&sel_menu=1...
Explanation: Public Transport Priority at Traffic Signals
Public Transport Priority increases Attractiveness and Cost Efficiency
...
So, speeding up public transport is a win-win situation: more ridership and less costs. There are many ways to increase public transport speed. In general, these techniques are called transit priority techniques or, when bundled together, Bus Rapid Transit.
...
Traffic Signal Priority
An important transit priority technique is providing priority to buses and trams at traffic signals. This means that when a bus or tram approaches a traffic signal, the traffic signal turns green, thus allowing the transit vehicle to proceed through the signal without stopping. http://streetswiki.wikispaces.com/Traffic Signals--Public Tr...
Bevorrangung an Signalanlagen
Radverkehrsabhängig gesteuerte Radwegeampeln
In der Stadt Linz befinden sich einige Radwegeampel in Erprobung, die verkehrsabhängig die gesicherte Querung stark befahrener Querstraßen ermöglichen...
Solche Anlagen tragen dem Fahrrad als schnelles innerstädtisches Verkehrsmittel Rechnung und heben durch die Minimierung von Wartezeiten und Halten die Attraktivität der Benutzung von Radverkehrsanlagen - im Gegensatz zu den immer noch verbreiteten Ampelanforderungen für RadfahrerInnen per Knopfdruck - auch für Alltags-RadfahrerInnen erheblich. http://www.klimaaktiv.at/article/articleview/64718/1/24570
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:17:14 GMT) --------------------------------------------------
Der Grundsatz der Bevorrangung von Straßenhahnen und Bussen
...
All diese staatlichen Maßnahmen entsprechen dem Grundsatz der Bevorrangung von Bussen und Straßenbahnen gegenüber dem Individualverkehr... http://tinyurl.com/3j6fxws
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:19:46 GMT) --------------------------------------------------
"Eine Bevorrangung der Straßenbahn hätte somit die gleiche Wirkung wie eine Tariferhöhung, es käme mehr Geld herein", sagte Chorherr. Daher kündigen die Grünen an, Tariferhöhungen nicht zur Kenntnis zu nehmen und zu diesem Thema entsprechende Anträge einzubringen. http://tinyurl.com/3opy4th
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:21:37 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-10-01 09:22:32 GMT) --------------------------------------------------
...better facilities for pedestrians, disabled people, cyclists, motorcyclists, buses and taxis, in accordance with policies T9 (Bus Priority Measures);
A wide variety of priority measures for public transport have been applied, for example trams have priority at nearly all traffic-regulated intersections. http://tinyurl.com/64wlzqs
Giving priority to public transport
...
Introducing priority systems in urban public transport is the most effective way to create a modern, efficient, user-friendly service for passengers that is able to compete with the growing popularity of the private car. http://www.civitas-initiative.org/index.php?id=79&sel_menu=1...
casper Native speaker of: English PRO pts in category: 25
Grading comment
Sounds good, thanks. And I should've guessed it was a typo for Bevorrangung.
The translation workplace 
