ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

eine Verschwenkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Oct 5, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: eine Verschwenkung
used where a tram track 'swerves' - deviates - turns into - is routed to - the side of the road or adjacent to a 'build-out'. Swerving doesn't seem correct.
bikemiff

Summary of reference entries provided
check this
Johanna Timm, PhD
gangels

Discussion entries: 8





  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: check this

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

Johanna Timm, PhD
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hazmatgerman: Right.
2 days20 hrs
agree  one only
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference

Reference information:
sounds like they are talking about a shunting line/tracks

gangels
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: