KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

sortenrein (pro Sorte)

English translation: unmixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sortenrein (pro Sorte)
English translation:	unmixed
Entered by:	jccantrell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Nov 15, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Verpackung

German term or phrase: sortenrein (pro Sorte)

Sortenreine Verpackung:

zB: Saft in Flaschen. Nur eine Sorte (zB Himbeer) in einer 4-er Verpackung. Nicht sortenrein wäre, wenn 2 oder 4 Sorten in der 4-er Verpackung verwendet werden.

Bozidar Brtan KudoZ activity Questions: 110 (7 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 120 Austria
Local time: 10:53

unmixed

Explanation:
I have seen this mostly in connection with sorting trash into separate bins. However, it does give you another word to work with.

Selected response from:

jccantrell
Local time: 01:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

single variety

Lynda Hepburn

3 +2

unmixed

jccantrell

pure-type

Michele Gile

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

single variety

Explanation:
for example, see http://www.arniston-bay.com/stdContent.asp?vchPageName=Innov...

"The single variety pack contains either six bottles of Chenin Blanc Chardonnay, Cabernet Sauvignon Merlot, and Pinotage Rosé. "

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

unmixed

Explanation:
I have seen this mostly in connection with sorting trash into separate bins. However, it does give you another word to work with.

jccantrell
Local time: 01:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 69

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

pure-type

Explanation:
I know that pure-type is used for plastics and in the chemical field maybe it helps here too??
Best

Michele Gile
Canada
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by jccantrell:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sortenrein (pro Sorte)

English translation: unmixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sortenrein (pro Sorte)

English translation: unmixed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.