Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Materialdisposition | | German term or phrase: verschoben | Was versteht man in diesem Zusammenhang unter "verschoben" ? In dem Text geht es um Aufbau- und Ablauforganisation der Materialdisposition.
"Durch zahlreiche An- und Abtransporte zwischen den xxx und yyy Baustellen hat eine Vermischung der Materialien stattgefunden. Die Gerüstmaterialmiete zwischen den Gesellschaften wird auf Basis der verschobenen Bruttolistenwerte (Bruttolistenwert = Artikelanzahl x 100%-Layher-Preisliste) vorgenommen. Diese wird in einer doppelten Excel-Buchführung durchgeführt. Auf Basis einzelner Artikel ist das technisch nicht möglich. |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 608 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:53
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 deferred
Explanation:
verschoben also means 'shifted' in the sense of not being level.This, however, is normally used in a physical sense. The theoretical sense, to which I think is meant here, more applicable would be 'deferred'. Thus, the sentence could be translated as,,,,,,made on a basis of deferred gross-value lists.
| eurosprach
Local time: 10:53
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | verschoben <i>(material handling, transport, logistics)</i> moved, transferred, shifted, relocated
Explanation:
In material handling, "(etw. von A nach B) verschieben" simply means to "move (sth. from A to B)".
As a note on the side, in more common context (apart from logistics), "verschieben" often has the negative connotation of moving sth. illegally, such as in "Beute verschieben", i.e. "move away (or: illegally sell) stolen goods".
Example sentence(s):- "Wir verschieben Ihr Material von A nach B. Oder wohin auch immer Sie wollen." (from 2nd weblink below)
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Reference: http://www.lienhart-transporte.ch/cms/front_content.php?idca...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Other => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
