ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

PV


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Nov 28, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Aviation
German term or phrase: PV
In a report of an Austrian legal action, the abbreviations KV, BV, PV and SV are repeatedly used.

KV and BV clearly refer to Claimant and Defendant.

Any suggestions for PV and SV?
Neil Crockford
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4 +1counsel for the party
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counsel for the party


Explanation:
BV Beklagtenvertreter/in
KV Kanzleivermerk, Kindesvater, Klagevertreter/in
PV Parteienvernehmung, Parteienvertreter/in
SV Sachverständige/r, Sozialversicherung

Abkürzungen für Sachverständige Im gerichtlichen Alltag haben sich ...
wien.gerichts-sv.at/2348_DE.pdf

BV counsel for the defendant
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2546...

KV – counsel for the plaintiff
PV – counsel for the party
SV – expert witness


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: you covered it all
12 mins
neutral  philgoddard: Except that according to your reference, it's ParteiENvertreter.
6 hrs
  -> But we don't know if it's a singular or plural reference in the asker's text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy