KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

bis Eingriff Puffer

English translation: buffer contact (point)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Dec 19, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schienenfahrzeuge

German term or phrase: bis Eingriff Puffer

Liebe KollegInnen,
es geht um einen Querpufferanschlag (Drehgestell). Die Textstelle lautet

Einstellung Querpuffer:
Freies Spiel: xx mm (bis Eingriff Puffer)
Max. Querweg: yymm (bis Festanschlag)

Ich verstehe das so, dass ich ein freies Spiel von xx mm haben, bis der Puffer sozusagen "benötigt" wird. Wäre "buffer clearance" eine technisch korrekte Übersetzung für "bis Eingriff Puffer".

Vielen Dank für Ihre Hilfe und LG
Julia

Julia Harrer KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 10:53

English translation:buffer contact (point)

Explanation:
oder until contacting buffer (surface) ...

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

buffer contact (point)

Bernd Runge

Summary of reference entries provided

Eingriff

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

buffer contact (point)

Explanation:
oder until contacting buffer (surface) ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr

Reference: Eingriff

Reference information:
Eingriff m (der Verzahnung mit der Gegenverzahnung, DIN 3960) / engagement n, intermeshing n, mesh n, contact n, gearing n, mating n
~ (z.B. seitens der Bedienungsperson) / intervention n
~ (Einrücken) / gearing n
:
(Kucera, Wörterbuch der exakten Naturwissenschften und der Technik)

Hier kommt nur die Bedeutung von "contact" in Frage.

Buffer = Puffer ist eindeutig, der Begriff ist von UIC genormt (Lexique général des termes ferroviaires)

Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Transport / Transportation / Shipping

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bis Eingriff Puffer

English translation: buffer contact (point)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bis Eingriff Puffer

English translation: buffer contact (point)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.