KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Direktladungsquote

English translation: direct loading quota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:07 Jan 5, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Simulation

German term or phrase: Direktladungsquote

Folgende Ergebnisse konnten erzielt und deren Erfolg im Modell nachgewiesen werden:
Reduced...(fleets)

Maximale Verringerung der Direktladungsquote um 5% (bedeutet, dass kaum Mehraufwand durch die Prozessänderung entsteht)

Veronika McLaren KudoZ activity Questions: 144 (none open) Answers: 348
Local time: 04:54

English translation:direct loading quota

Explanation:
Another guess in the absence of more information. This would then mean that the direct loading quota is reduced by a maximum of 5%.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-06 08:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I do not know without more context whether this refers to a rate or a quota - you would need to see what fits in the overall meaning of the text.

Selected response from:

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 09:54

Grading comment

rate or quota...?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

direct shipping rate

Wendy Streitparth

direct loading quota

Lynda Hepburn

Discussion entries: 4

Answers

9 hrs confidence:

direct loading quota

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 09:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

rate or quota...?

Notes to answerer

Asker: Thanks for trying to figure it out - logistics!

9 hrs confidence:

direct shipping rate

Explanation:
just a guess, for want of more information

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-06 08:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Don't know if it helps, but at school (and things may well have changed since then!) we were told never to translate Quote with quota.

Wendy Streitparth
Local time: 10:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thanks for trying to figure it out - logistics!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Direktladungsquote

English translation: direct loading quota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Direktladungsquote

English translation: direct loading quota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.