English translation: initial series product (pilot run, first run, pilot lot)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Anlaufprodukte
English translation:
initial series product (pilot run, first run, pilot lot)
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Supply Chain Engineering
German term or phrase:Anlaufprodukte
Definierung Beschaffungskanäle und Ladungsträger - Zuordnung der einzelnen Sachnummern: Dazu muss eine Datenbasis auf Sachnummernebene erstellt werden. Diese sollte auch alle zukünftigen Änderungen wie Sourcing-Strategien oder Mengenentwicklungen durch Auslauf-und Anlaufprodukte oder auch durch Absatzsteigerung berücksichtigen.
Auslauf = discontinued lines, but what are Anlaufprodukte here?
Explanation: Du hast Gitarrenkörper mit einem Hersteller zusammen entwickelt und dazu die entsprechenden Werkzeuge und Vorrichtungen. Wenn der Dir aber verschwiegen hat, daß er fast pleite ist und plötzlich vom Konkursverwalter übernommen wird, dann bekommst Du erst einmal nicht mal Dein Werkzeug oder Deine Vorrichtungen aus dem Laden um woanders produzieren zu lassen. Oder stell Dir vor, Charge Lack ist Schrott und Du erkennst das erst nachdem sie aus der Lackierstrasse kommen. Oder das angelieferte Holz ist zerfressen... und und und...
Um es klarzustellen: Line 6 hat all diese Probleme nicht und all das waren nur mögliche Beispiele, aber ich finde es immer wieder lustig, zu sehen, daß der Deutsche bereit ist monatelang auf seinen Daimler aus der laufenden Serienproduktion zu warten, aber ungeduldig ist wenn es um ein Anlaufprodukt wie die Variax geht. http://www.gutefrage.net/frage/lebensmittel-hinweis-komisch-...
[...] Gesamtlösung den Entwurf und die Umsetzung eines integralen Konzeptes mit Komponenten wie Co-Engineering, Prototyping, Testing, Anlaufserien und späterer Serienfertigung, inklusive der Materialbeschaffung, bis hin zu End-of-Life-Serien und Ersatzteilen.
For us a complete solution includes the design and implementation of an concept with elements such as co-engineering, prototyping, testing, start-up series and subsequent series production, including material procurement through to end-of-life series and spare parts.fraeger-gruppe.defraeger-gruppe.de
Kunststoffabfälle (Produktionsabfälle, Angüsse, Anlaufserien, Produktionsfehler und schlecht verkäufliche Parteien) werden zu Mahlgut verarbeitet, das sofort [...]
Plastic waste (production waste, sprues, initial series, failed productions and unsalable batches) are processed into regrind, which can be used immediately as raw http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anlaufse...
I found no translation for "Anlaufprodukt" in dictionaries, but for similar expressions:
pilot lot [tech.] die Nullserie
pilot lot die Vorserie
pilot lot production die Nullserienfertigung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
pilot production [autom.] die Nullserie
pilot production [autom.] die Pilotserie
pilot production die Probeproduktion
pilot production die Versuchsproduktion
pilot production [autom.] die Vorserie http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
pilot run [tech.] die Nullserie
pilot run production die Nullserienfertigung
pilot run simulation die Nullseriensimulation
pilot run testing die Nullserienerprobung
pilot series [autom.] die Nullserie
pilot series [autom.] die Pilotserie
pilot series die Probeserie
pilot series [autom.] die Vorserie http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-18 20:59:21 GMT) --------------------------------------------------
Heute habe ich eine Erstinspektion bei einer Firma durchgeführt, und dort die Vorbereitungen für die "Erstserie" beobachtet. Auch dies ist ein Synonym für Anlaufprodukt.
Linguee bietet hierfür folgende Übersetzungen (aus Platzgründen verzichte ich auf vollständige Zitate):
- first series (Anm.: am häufigsten genannt)
- prototype series (Anm.: liegt noch vor dem eigentlichen Serienstart)
- first production batch
- production start-up (Anm.: eigentlich "Fertigungstart")
- first production run
- initial batch
- initial series
- prototype samples (Anm.: siehe vor) http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Ähnliche Bezeichungen gibt es auch für "Anlaufserie"
Fazit: Eine Fülle von synonyen Ausdrücken. Bleibt nur noch die Qual der Wahl.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-18 21:00:36 GMT) --------------------------------------------------
Fazit: Eine Fülle von synonymen Ausdrücken. Bleibt nur noch die Qual der Wahl.
initial series product (pilot run, first run, pilot lot)
Explanation: Du hast Gitarrenkörper mit einem Hersteller zusammen entwickelt und dazu die entsprechenden Werkzeuge und Vorrichtungen. Wenn der Dir aber verschwiegen hat, daß er fast pleite ist und plötzlich vom Konkursverwalter übernommen wird, dann bekommst Du erst einmal nicht mal Dein Werkzeug oder Deine Vorrichtungen aus dem Laden um woanders produzieren zu lassen. Oder stell Dir vor, Charge Lack ist Schrott und Du erkennst das erst nachdem sie aus der Lackierstrasse kommen. Oder das angelieferte Holz ist zerfressen... und und und...
Um es klarzustellen: Line 6 hat all diese Probleme nicht und all das waren nur mögliche Beispiele, aber ich finde es immer wieder lustig, zu sehen, daß der Deutsche bereit ist monatelang auf seinen Daimler aus der laufenden Serienproduktion zu warten, aber ungeduldig ist wenn es um ein Anlaufprodukt wie die Variax geht. http://www.gutefrage.net/frage/lebensmittel-hinweis-komisch-...
[...] Gesamtlösung den Entwurf und die Umsetzung eines integralen Konzeptes mit Komponenten wie Co-Engineering, Prototyping, Testing, Anlaufserien und späterer Serienfertigung, inklusive der Materialbeschaffung, bis hin zu End-of-Life-Serien und Ersatzteilen.
For us a complete solution includes the design and implementation of an concept with elements such as co-engineering, prototyping, testing, start-up series and subsequent series production, including material procurement through to end-of-life series and spare parts.fraeger-gruppe.defraeger-gruppe.de
Kunststoffabfälle (Produktionsabfälle, Angüsse, Anlaufserien, Produktionsfehler und schlecht verkäufliche Parteien) werden zu Mahlgut verarbeitet, das sofort [...]
Plastic waste (production waste, sprues, initial series, failed productions and unsalable batches) are processed into regrind, which can be used immediately as raw http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anlaufse...
I found no translation for "Anlaufprodukt" in dictionaries, but for similar expressions:
pilot lot [tech.] die Nullserie
pilot lot die Vorserie
pilot lot production die Nullserienfertigung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
pilot production [autom.] die Nullserie
pilot production [autom.] die Pilotserie
pilot production die Probeproduktion
pilot production die Versuchsproduktion
pilot production [autom.] die Vorserie http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
pilot run [tech.] die Nullserie
pilot run production die Nullserienfertigung
pilot run simulation die Nullseriensimulation
pilot run testing die Nullserienerprobung
pilot series [autom.] die Nullserie
pilot series [autom.] die Pilotserie
pilot series die Probeserie
pilot series [autom.] die Vorserie http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DCSxAA&minPrio=0x30320000...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-18 20:59:21 GMT) --------------------------------------------------
Heute habe ich eine Erstinspektion bei einer Firma durchgeführt, und dort die Vorbereitungen für die "Erstserie" beobachtet. Auch dies ist ein Synonym für Anlaufprodukt.
Linguee bietet hierfür folgende Übersetzungen (aus Platzgründen verzichte ich auf vollständige Zitate):
- first series (Anm.: am häufigsten genannt)
- prototype series (Anm.: liegt noch vor dem eigentlichen Serienstart)
- first production batch
- production start-up (Anm.: eigentlich "Fertigungstart")
- first production run
- initial batch
- initial series
- prototype samples (Anm.: siehe vor) http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Ähnliche Bezeichungen gibt es auch für "Anlaufserie"
Fazit: Eine Fülle von synonyen Ausdrücken. Bleibt nur noch die Qual der Wahl.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-01-18 21:00:36 GMT) --------------------------------------------------
Fazit: Eine Fülle von synonymen Ausdrücken. Bleibt nur noch die Qual der Wahl.
Johannes Gleim Local time: 10:54 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 98
Grading comment
Pilot run or Ingeborg's new product launch seem best when these terms are used. Thanks.
2 days14 hrs confidence:
products in the pipeline
Explanation: This is certainly one way of expressing this, although it may be too long for the sentence you're dealing with.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
