Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Stauungen und Abrisse (im Materialfluss) | Effektive Supply Chains zeichnen sich durch eine maßvolle Zentralisierung integrierbarer Leistungsbereiche aus. Diese Erkenntnis ermöglicht es unseren Kunden, die Lieferketten dahingehend zu optimieren, dass **Stauungen und Abrisse** im Materialfluss vermieden werden.
Kann ich zumindest beim ersten Begriff mit "congestion" arbeiten? Ansonsten bin ich etwas ratlos ... |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:54
|
| | congestion and break-downs | Explanation:
the way delivery/courier companies use this term is "......to optimise the supply chain so that congestion and break-downs during delivery are avoided" |
| Selected response from:
Angora van Doorn
South Africa
Local time: 10:54
| Grading comment Beide Vorschläge sehr hilfreich! Mein Bauchgefühl hat dann zu Angoras Idee tendiert :-) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 congestion and break-downs
Explanation:
the way delivery/courier companies use this term is "......to optimise the supply chain so that congestion and break-downs during delivery are avoided"
| Angora van Doorn
South Africa
Local time: 10:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Beide Vorschläge sehr hilfreich! Mein Bauchgefühl hat dann zu Angoras Idee tendiert :-) Vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
