Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: nachgeschobenen | Fahrt als nicht führendes Fahrzeug
Bei allen nicht führenden Fahrzeugen mit nachgeschobenen oder geschobenen Zügen sowie bei Fahrten im Vorspann sind beide Fahrtrichtungsschalter im nicht führenden Fahrzeug in Stellung "0" und die PZB ist nicht aktiv.
Dabei sind die Geschwindigkeiten nach XXXX zu beachten. |
| taxmanKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 10:54
|
| | English translation:banked | Explanation:
According to RailLexic 4.0 from UIC:
Nachschiebefahrt noun feminine
Note: 50(811) IEC
Definition: Zugfahrt, bei der ein Triebfahrzeug gekuppelt oder ungekuppelt am Ende eines Zuges zur Antriebsunterstützung nachschiebt.
banking
Note: 50(811) IEC
Definition: Running in which a motor vehicle, coupled or uncoupled, is added to the rear of a train to assist in its propulsion.
|
| Selected response from:
 Malina Alexandra Pricop
Local time: 11:54
| Grading comment thank you, sorry for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | banked | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
