Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics
German term or phrase:Natural-Ware
The German definition is Ware, die durch den Lieferanten kostenlos geliefert wird or goods that are provided by the vendor free of charge. These are goods that a supplier is offering to a manufacturer not an end user. Is there a standard term for this in English?
Explanation: Complimentary goods has 2 meanings, it can be a free gift such as a toothbrush with the dentists logo to give to patients and it also means goods that complement each other, so when you purchase one, you want to offer the complementing item. Lots of hits for both terms.
Explanation: if you get a rebate or free goods "in kind" i.e. meaning of the same product.
No references, just experience with "in kind" compensations.
SwissTell Local time: 04:54 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 56
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
