07:31 Feb 13 

... und Anregungen.
Mein erstes Problem: der Begriff "Stauauflösung" wird in meinem Beispiel nicht im allgemein üblichen Sinn verwendet (wenn mein Kunde aus dem Urlaub kommt werde ich ihn fragen, ob der in dem Fall überhaupt passt), denn der Stau löst sich nicht auf, es wird nur an ihm vorbeigefahren. Ich habe auf Anregung eines Kollegen (der die Diskussion hier verfolgte) folgende Lösung gewählt: "no merging back into the normal traffic lane (at the head of congestion)".
Problem 2: Diese Lösung ins Glossar einzutragen halte ich für wenig sinnvoll, weil sie einen Ausnahmefall darstellt.
Im Interesse künftiger Sucher und nach ein paar Recherchen habe ich daher entschieden, die wohl üblichste Substantiv-Formulierung (easing of traffic congestion) fürs Glossar zu wählen (Sustantiv -> Substantiv). Ich neige, ähnlich wie einige Kollegen in diesem Forum, dazu, im konkreten Fall möglichst mit einem Verb zu arbeiten (when the congestion has eased). Leider kann ich die Punkte nicht aufteilen (alle Anregungen waren nützlich) und so schließe ich mich hier der Mehrheit an.

14:52 Feb 9 

After 7 (!) different and unsolicited edits following your original comment I think my mailbox is good now. :-)

10:54 Feb 9 

Ich habe den Eindruck (nachdem ich ein paar Google-Beiträge gelesen/ angesehen habe), dass dieser Ausdruck im Sinne von "reduce traffic congestion" gemeint ist, es also um das Verhindern von Staus geht. Das ist aber nicht das, was ich suche. In meinem Fall besteht der Stau, aber Linienbusse dürfen daran auf dem Pannenstreifen vorbeifahren; wenn sie zum Anfang des Staus kommen, dürfen sie aber nicht mehr auf die Normalfahrbahn zurückkehren.
Die Auflösung mittels Verb gefällt mir (after the traffic jam has dissolved), daran hatte ich noch gar nicht gedacht (wissenschaftliche Artikel bestehen im Dt ganz überwiegend aus Substantiven - das beeinflusst meine Rohübersetzung).