Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | | German term or phrase: Rollkarte | Comes under Frachtpapiere. It's the document checked and signed before shipments leave the depot to be delivered. Is this synonymous with 'Bordero' (= delivery note)?
TIA
Karin
PS Text is of Swiss origin. |
| Karin WalkerKudoZ activityQuestions: 165 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 136
Germany
| Local time: 10:54
|
| | cartage note | Explanation:
According to my logistics dico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2003-07-24 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
All the references I found for cartage note were either Australian or New Zealand. In the second reference it\'s referred to as a \"receival advice.\"
Quotes - Cartage Note for Customer Quotations
The cartage note is now held on the Department Table. There can now be different cartage notes by Department.
http://www.maxim-software.co.nz/public_files/version 560 cha...
The IFTERA message is used in electronic commerce to replace the paper Export Receival Advice (or Cartage Note) used for the receival of export cargo into Australian terminals and stevedoring operations.
http://216.239.51.104/search?q=cache:CxUIEIO_QksJ:www.tradeg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2003-07-24 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cartage
1. Fee charged for transporting freight between destinations.
2. Short distance hauling of exhibit properties.
http://www.icatexpo.com/work/tools/glossary.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:54
| Grading comment Thanks - in the end I found this term alongside 'bordereau' (so they're not synonymous) as a translation of Rollkarte in a document authored by Prof. U. Clausen, an expert in the field.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  cartage note
Explanation:
According to my logistics dico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2003-07-24 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
All the references I found for cartage note were either Australian or New Zealand. In the second reference it\'s referred to as a \"receival advice.\"
Quotes - Cartage Note for Customer Quotations
The cartage note is now held on the Department Table. There can now be different cartage notes by Department.
http://www.maxim-software.co.nz/public_files/version 560 cha...
The IFTERA message is used in electronic commerce to replace the paper Export Receival Advice (or Cartage Note) used for the receival of export cargo into Australian terminals and stevedoring operations.
http://216.239.51.104/search?q=cache:CxUIEIO_QksJ:www.tradeg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2003-07-24 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cartage
1. Fee charged for transporting freight between destinations.
2. Short distance hauling of exhibit properties.
http://www.icatexpo.com/work/tools/glossary.htm
Wrterbuch der Logistik Benz/Wessels
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | Thanks - in the end I found this term alongside 'bordereau' (so they're not synonymous) as a translation of Rollkarte in a document authored by Prof. U. Clausen, an expert in the field. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
