ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Disponieren

English translation: Operate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Disponieren
English translation:Operate
Entered by: Marie Lowrie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 2, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping
German term or phrase: Disponieren
P & A disponieren 18 Schlepper, einer befindet sich in Auftrag. 12 Schlepper zieht die Kriegsmarine ein.
Marie Lowrie
Local time: 09:55
operate
Explanation:
would work here
Selected response from:

Christine Slattery
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7operate
Christine Slattery
5 +1to schedule to planga5
5 -1Dispose
Sanaa Omrany


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
operate


Explanation:
would work here

Christine Slattery
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
26 mins

agree  Bob Kerns: or simply "have"
49 mins

agree  Malgorzata Kozarzewska
1 hr

agree  Trudy Peters: or "have" as Bob says
1 hr

agree  Nicole Trebbin
5 hrs

agree  Kim Metzger
8 hrs

agree  gangels: have in their fleet
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to schedule to plan


Explanation:
http://dict.leo.org/?search=disponieren&searchLoc=0&relink=o...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 15:42:53 (GMT)
--------------------------------------------------

OR CHOOSE THERE YOURS ACCORDING TO THE LINK

ga5
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terranova: I found plan for disponieren in the field of transport; I would not use to have or sth similar, as disponieren is an expression in the field of logistics and there is the profession Disponent.
4 hrs
  -> thanks spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Dispose


Explanation:
.....

Sanaa Omrany
Egypt
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Ridiculous. This is about shipping.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: They disposed of 18 tugboats?
2360 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ridiculous. This is about shipping.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: