Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping | | German term or phrase: Zollausland | | Hamburg erhält Zollanschluss, Freihafen und Speicherstadt blieben weiterhin "Zollausland". |
| | | customs exclave | Explanation:
Another possibility:
customs exclave (Dietl/Lorenz), free zone (Langenscheidt)
"Zollausland" is the opposite to "Zollinland," and this is contrasted with "Zollausschlussgebiet" with the abobe translations. And since it's about part of the Hamburg harbor and not some foreign territory, exclave should fit nicely.
cf:
Überführung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland.
www.admin.ch/ch/d/sr/641_511/a6.html
Als Inland gilt das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete.
Nicht als Inland gilt das Zollausschlussgebiet Samnaun/ Sampuoir.
www.estv.admin.ch/data/ist/d/system/einzel.pdf
|
| Selected response from:
 Heike Behl, Ph.D.
Local time: 01:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 customs exclave
Explanation:
Another possibility:
customs exclave (Dietl/Lorenz), free zone (Langenscheidt)
"Zollausland" is the opposite to "Zollinland," and this is contrasted with "Zollausschlussgebiet" with the abobe translations. And since it's about part of the Hamburg harbor and not some foreign territory, exclave should fit nicely.
cf:
Überführung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland.
www.admin.ch/ch/d/sr/641_511/a6.html
Als Inland gilt das schweizerische Staatsgebiet und die Zollanschlussgebiete.
Nicht als Inland gilt das Zollausschlussgebiet Samnaun/ Sampuoir.
www.estv.admin.ch/data/ist/d/system/einzel.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
