Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Shipping | | German term or phrase: Schottelschlepper | | PETER kommt als erster Schottelschlepper für P & A in Fahrt. Nach dem neuen Konzept des so genannten Traktorschleppers kommen bis heute acht Tug boats für P & A in Fahrt. Siehe auch Schottelschlepper ISE. |
| | | omni-tugboat | Explanation:
This is the translation provided at this bilingual site.
In den 70-ziger Jahren wurden die vielbewunderten Fahrgastschiffe "Fair Lady", "Westerland", "Funny Girl" und "Flipper" gebaut. Alle Schiffe versehen noch heute Ihren Dienst in der deutschen Seebäderflotte. Auch wurde die Werft wieder ihrem Ruf als Schlepperwerft gerecht. 1972 lief der vorerst letzte Kortdüsenschlepper vom Stapel - die "Escort" für L&R. Schon bald folgten die ersten *Schottelschlepper* für P&A - die "Peter", die "Ise" (je 25 t Pfahlzug) und die größeren Schwester "Karl" und "Johanna " (je 34 t Pfahlzug).
In the 70’s the Muetzelfeldtwerft built the much-admired passenger ships " Fair Lady ", “ Westerland ", "Funny Girl " and " Flipper ". All ships are today still in service of the German seaside excursion fleet. In 1972 the shipyard strengthened its reputation as tug boat-shipyard again. After the last kort nozzle tug boat was launched - the " Escort " for L&R, the first modern *omni-tugboat* followed for P&A - the " Peter" and, the " Ise ", per 25 t bollard pull, and the bigger ones " Karl " and " Johanna ", per 34 t bollard pull.
http://www.muetzelfeldtwerft.de/default_eng.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   omni-tugboat
Explanation:
This is the translation provided at this bilingual site.
In den 70-ziger Jahren wurden die vielbewunderten Fahrgastschiffe "Fair Lady", "Westerland", "Funny Girl" und "Flipper" gebaut. Alle Schiffe versehen noch heute Ihren Dienst in der deutschen Seebäderflotte. Auch wurde die Werft wieder ihrem Ruf als Schlepperwerft gerecht. 1972 lief der vorerst letzte Kortdüsenschlepper vom Stapel - die "Escort" für L&R. Schon bald folgten die ersten *Schottelschlepper* für P&A - die "Peter", die "Ise" (je 25 t Pfahlzug) und die größeren Schwester "Karl" und "Johanna " (je 34 t Pfahlzug).
In the 70’s the Muetzelfeldtwerft built the much-admired passenger ships " Fair Lady ", “ Westerland ", "Funny Girl " and " Flipper ". All ships are today still in service of the German seaside excursion fleet. In 1972 the shipyard strengthened its reputation as tug boat-shipyard again. After the last kort nozzle tug boat was launched - the " Escort " for L&R, the first modern *omni-tugboat* followed for P&A - the " Peter" and, the " Ise ", per 25 t bollard pull, and the bigger ones " Karl " and " Johanna ", per 34 t bollard pull.
http://www.muetzelfeldtwerft.de/default_eng.htm
Reference: http://www.muetzelfeldtwerft.de/default_eng.htm
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
