ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Sollstueckzahl

English translation: target quantity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sollstueckzahl
English translation:target quantity
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Sep 24, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Sollstueckzahl
Die Stueckzahl wird erfasst und der Auftragsstueckzahl automatisch zugebucht. Fuer jeden Behaelter wird ein Laufzettel oder ein Aufkleber ausgedruckt. Diese Kennzeichnung traegt auch eine Barcodekennung zur Identifikation der Teile. Ist die Sollstueckzahl erreicht, so wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Andou
Local time: 11:08
target quantity
Explanation:
For Stückzahl you could use 'number of items.'
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:08
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6target quantity
Kim Metzger
4 +1Scheduled quantity / Planned quantity
anisco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
target quantity


Explanation:
For Stückzahl you could use 'number of items.'


    Wrterbuch der Logistik Benz/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D D
6 mins
agree  Wolf Brosius
1 hr
agree  Translations4IT: Sounds good!
1 hr
agree  EdithK
2 hrs
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sollstueckzahl
Scheduled quantity / Planned quantity


Explanation:
Kim's suggestion works fine, depending on the context, "scheduled" or "planned" could fit as well...

... The Scheduled Quantity for Customers is expressed in energy units.
For billing purposes, the Scheduled Quantity shall be divided ...
www.transcanada.com/Alberta/operational_procedures/ heatvalues.htm

... The quantities displayed include the stockroom balance, planned quantity, on order quantity, quantity in receiving, quantity in inspection, quantity in ...
www.ndsapps.com/webhelp/icss.htm



anisco
Germany
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: sounds good for industrial environment
1 hr
  -> thanks Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy