Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistics | | German term or phrase: Zoll (in this case) | I am translating a file with entries such as Zoll Photo 01, Zoll Photo 02, the number increasing sequentially but the subject (e.g. photo) changing. It also includes
Zoll Photo 18 - Koffer Alumin
Zoll P19 - Kisten Kunststoff
Zoll Video 20
Zoll P37 - Taschen lt. Zollamt
Zoll Video 39 - Interface
Zoll Photo 40 - Taschen
A couple of entries contain no number, e.g.
Zoll TV Hartschalenkoffer
Am wondering if this could be a list of items on which duty has been paid? This would make sense in the context of Video camera, Photographic camera, Digital camera.
Also, if I am right in saying that this would be Duty (severe character restrictions by the way), I would appreciate suggestions for the translation of the word Taschen here! (Taschen = bags here).
Any help at all greatly appreciated! |
| CathyFSKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 09:56
|
| | C&E | Explanation:
If character restrictions what about "C&E", customs & excise. See link for outline of excise duties. HTH |
| Selected response from:
  Wenke Geddert
Local time: 09:56
| Grading comment Thanks Wenke, you hit the mail on the head! Thanks to the others who contributed as well!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
