KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Herstellung der Funktionsfähigkeit

English translation: proof of functionality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Herstellung der Funktionsfähigkeit
English translation:	proof of functionality
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Feb 8, 2004

German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Herstellung der Funktionsfähigkeit

"Herstellung der Funktionsfähigkeit", muss vor dem Beginn des Integrations- und Abnahmetestes liegen.

(System testing)

Paula Price KudoZ activity Questions: 1342 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95
Local time: 09:56

Proof of functionality

Explanation:
Proof of functionality shall precede integration and acceptance testing

Selected response from:

Textklick
Local time: 09:56

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

An attempt

Kim Metzger

5 +1

It must be installed and working properly

David Moore

4 +1

Establishment of functionality

Karen.H

Assurance of full operability must precede...

gangels

Proof of functionality

Textklick

Functional (operational) capability

rjbemben

achieving functionality

EdithK

Answers

5 mins confidence:

Herstellung der Funktionsfähigkeit achieving functionality

Explanation:
would be my first thought here.

EdithK
Local time: 10:56
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 106

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Herstellung der Funktionsfähigkeit An attempt

Explanation:
Functionality must be established prior to the start of the integration and acceptance test.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 511

1 hr confidence:

Herstellung der Funktionsfähigkeit

Proof of functionality

Explanation:
Proof of functionality shall precede integration and acceptance testing

Textklick
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks a lot!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Establishment of functionality

Explanation:
Closer translation and "establishing" implies something more long term than "achieving".

Karen.H
Local time: 09:56
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

Functional (operational) capability

Explanation:
"Functional capability must be established..."

I found this reference in a Siemens dictionary:
"Funktionsfaehigkeit (IEC 50(191) reliability performance" but that doesn't fit very well does it?

rjbemben
Local time: 04:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

It must be installed and working properly

Explanation:
How about that? "functionality"....... yeuchhhhh!

David Moore
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 705

15 hrs confidence:

Assurance of full operability must precede...

Explanation:
or 'Establishing full operability'

'Functionality' adresses more the question of PURPOSE and HOW for something to work. Here, they are more worried that it will be up and running (the state of operability) when needed

gangels
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Herstellung der Funktionsfähigkeit

English translation: proof of functionality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Herstellung der Funktionsfähigkeit

English translation: proof of functionality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.