Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Transporthilfsmittel | | Beim Be- und Entladen sowie Transport ist die mit Kunststoffkisten beladene Rollplatte entsprechend den Vorschriften des verwendeten *Transporthilfsmittels* zu sichern. |
| | | securing devices | Explanation:
I can't find a direct translation, but I think this is the idea.
1.1.8 securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1+E, C, C+E only)
http://www.dsa.gov.uk/dsa/consult/trng-lgv-pcv-drivers/annex...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
| Grading comment Yes, Kim, that's what I ended up using. I think they were talking about straps and such.
Thanks to everybody for your help.
Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   securing devices
Explanation:
I can't find a direct translation, but I think this is the idea.
1.1.8 securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1+E, C, C+E only)
http://www.dsa.gov.uk/dsa/consult/trng-lgv-pcv-drivers/annex...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment Yes, Kim, that's what I ended up using. I think they were talking about straps and such.
Thanks to everybody for your help.
Trudy |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: shipping method
Explanation:
Based on your context, this makes the most sense to me. I could also be an actual "device" or "tool" used for shipping, but I cannot tell this from the context. Good luck!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
6 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
