ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Der Auftragnehmer hat den Spediteuren SLVS-Verzicht zu erteilen.

English translation: forwarding, logistics and warehouse insurance policy (SLVS)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SLVS (Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein)
English translation:forwarding, logistics and warehouse insurance policy (SLVS)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Mar 17, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Der Auftragnehmer hat den Spediteuren SLVS-Verzicht zu erteilen.
Gibt es im Englischen eine offizielle Übersetzung des SLVS (=Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein)?
MelanieSchmeing
Local time: 10:57
FORWARDING, LOGISTICS and WAREHOUSE INSURANCE POLICY (SLVS
Explanation:
Scheint doch was typisch deutsches zu sein. Auf nachstehender Website (link: Products/Services - Liability) ist immerhin eine englische Übersetzung von SLVS zu finden. Hoffe, das hilft Dir ein bisschen weiter.
Selected response from:

Judith Lang
Local time: 10:57
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe, Judith!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Haulage , Logistics, and Storage Insurance Policy/Certificate
David Hollywood
3FORWARDING, LOGISTICS and WAREHOUSE INSURANCE POLICY (SLVS
Judith Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SLVS
FORWARDING, LOGISTICS and WAREHOUSE INSURANCE POLICY (SLVS


Explanation:
Scheint doch was typisch deutsches zu sein. Auf nachstehender Website (link: Products/Services - Liability) ist immerhin eine englische Übersetzung von SLVS zu finden. Hoffe, das hilft Dir ein bisschen weiter.


    Reference: http://www.schunck.de/english/default_e.htm
Judith Lang
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe, Judith!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haulage , Logistics, and Storage Insurance Policy/Certificate


Explanation:
I would render the sentence as follows:

The contracter must provide the forwarders with a waiver from the Haulage, Logistics and Storage Insurance Policy (or: Certificate) requirement.

I also agree with Judith's rendering of SLVS.

I agree with

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2004-03-17 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Out of context I\'m not sure if the sentence refers to specific forwarders or to forwarders in general, so the definite article preceding \"forwarders\" may be superfluous.


    Reference: http://www.gericke-spedition.de/english/unternehmen.htm
    Reference: http://www.hellmann.net/en/glossary/interestingfacts
David Hollywood
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryJudith Lang's old entry - "SLVS (Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein)" => "FORWARDING, LOGISTICS and WAREHOUSE INSURANCE POLICY (SLVS)"
May 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Business/Commerce (general) => Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: