Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / l | | German term or phrase: Ausbohlung | This is from my document:
Generell ist darauf zu achten, dass bei allen Montagekränen, welche die SLW 60-Lastvorga-ben überschreiten, eine saubere (ausreichend steife) *Ausbohlung* vorgenommen wird, um Lastspitzen zu verhindern und die Beschädigung des Baugeländes zu minimieren (AN-/AG-Bauleitung).
...and I found these on the web:
Ausbohlung mit Stahl- oder Spritzbeton (Betonausfachung mit Isolierpappe)
vorgehaente Bohlen (Befestigung mittels Flachstahl-Doppelklemme und Stahlkeilen)
Ausbohlung mit Kanaldielen (Befestigung mittels Keilen und Fuellhoelzern) |
| davidgreenKudoZ activityQuestions: 629 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 240
| |
| | infill | Explanation:
Or you might get away with "infill walling". See "Recommendations on Excavations" or the German Annexe to EC7. |
| Selected response from:
Alan Johnson
Germany
Local time: 10:57
| Grading comment thanks, I couldn't find this one anywhere
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | infill | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 infill
Explanation:
Or you might get away with "infill walling". See "Recommendations on Excavations" or the German Annexe to EC7.
| Alan Johnson
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | thanks, I couldn't find this one anywhere |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
