Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / l | | German term or phrase: Geländepunkt | and how bad does the translation sound so far, by the way?
Die bei den einzelnen Tiefen angeführten Systeme geben das Mindestmaß entsprechend den Planunterlagen wieder, können am jeweiligen *Geländepunkt* aber auch in einer günstigeren Tiefenlage vorliegen (vgl. Anlage 2).
The systems put forth at the individual depths reproduce the minimum mass corresponding to the plan documentation, could be at the respective *Geländepunkt* but also in a more convenient depth (see Appendix 2). |
| davidgreenKudoZ activityQuestions: 629 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 240
| |
| | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
| Grading comment also thanks alex for mindestmass which would have been quite an error.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | Geländepunkt terrain point
Explanation:
According to Langenscheidt
Langenscheidt Fachwrterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | also thanks alex for mindestmass which would have been quite an error. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
