Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / l | | German term or phrase: Tabellenbuch | the data needs to be compiled in this book:
Sofern die Montagelasten auf Grund ihrer Größe einer Überprüfung bedürfen bzw. einem Schutz der unterirdischen Wirtschaft oder angrenzender Bauwerke erfordern, sind die
. Angaben entsprechend VGB-R 602 U zusammenzustellen. Hierbei ist insbesondere darauf zu achten, dass die Angaben
entsprechend den Lastkollektiven (gleichzeitig wirkende Kräfte) vorgenommen werden (nicht nur Maximalkräfte an allen Abstützpunkten).
. unter Berücksichtigung der auftretenden Maximalkräfte während der Montage (schwerstes einzuhebendes Teil bzw. höchstes Lastmoment) angegeben werden (nicht theoretische Maximallast nach Kran-Tabellenbuch) |
| davidgreenKudoZ activityQuestions: 629 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 240
| |
| | load charts | Explanation:
This might be what is meant. Otherwise log book might work.
4.4 Load Charts
Load Charts are the principle set of instructions and requirements for boom configurations and parts of line which establish crane capacity for safe crane operations.*
• Availability The crane operator must have in his/her possession the appropriate load charts related to the crane in use and for the loads being lifted.
• Correct Use The crane operator must show adequate understanding and proficient use of the load charts as related to the equipment in use and the loads being lifted.
http://www.osha.gov/SLTC/cranehoistsafety/mobilecrane/mobile...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
| Grading comment seems like a likely candidate given the reference. thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: load charts
Explanation:
This might be what is meant. Otherwise log book might work.
4.4 Load Charts
Load Charts are the principle set of instructions and requirements for boom configurations and parts of line which establish crane capacity for safe crane operations.*
• Availability The crane operator must have in his/her possession the appropriate load charts related to the crane in use and for the loads being lifted.
• Correct Use The crane operator must show adequate understanding and proficient use of the load charts as related to the equipment in use and the loads being lifted.
http://www.osha.gov/SLTC/cranehoistsafety/mobilecrane/mobile...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 511
|
| | Grading comment | seems like a likely candidate given the reference. thanks again |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
