Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | German term or phrase: Eigenbegleite | Beladeort
Datum
Transport - km
Fracht
Fahrer
Eigenbegleite
(A form relating to the transport of goods) |
|  Paula PriceKudoZ activityQuestions: 1342 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 95
| | Local time: 09:57
|
| | Selected response from:
Jonathan MacKerron
Local time: 10:57
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 private self-escorting
Explanation:
es geht um Sicherheitsschutz, viele Schwertransporte werden z.B. von der Polizei begleitet, etc. In diesem Fall wird die Sicherheitseskorte von dem Transportunternehmen selber gestellt.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: pilot vehicle provided
Explanation:
Let your context be your guide! In the US, pilot vehicles are required for wide loads or in some cases when the truck is negotiating difficult roads. Such a vehicle dose, of course, accompany the truck. Sometimes, two such vehicles are required, one in fron and one behind.
My medium confidence is based solely on my lack of knowledge re your context.
| Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
